Ale Brider

Petit Bal du 22 janvier 2012 /　2012年1月22日のプチ・バル

2012-01-16T17:23:00.001-08:00

Chers amis,
Permettez-moi de vous souhaiter une excellente année 2012, pleine de joies, d'amour, et bien sûr de danse !
Le prochain petit bal de l'Institut aura lieu ce dimanche. Comme je reviens juste de France, nous verrons plein de nouvelles danses.
Il n'y a pas d'invité spécial. Le tarif est à 500 yen, comme d'habitude.

Par contre, l'heure est différente de d'habitude, car l'Institut a prévu une projection de film l'après-midi.
Je vous donne donc rendez-vous de 10h30 à 13h30. C'est un peu tôt je sais et je vous prie de m'en excuser.

A dimanche !

Romain

PS : J'ai ajouté des vidéos sur mon site, n'hésitez pas à les regarder. Il y a le festival de musiques du monde de Kawachinagano du 18 septembre et le petit bal du 25 septembre, avec mes amis israéliens !

フランスフォークダンスを愛する皆様、
明けましておめでとうございます。去年は楽しかったです。

今年もよろしくお願いします。
次のプチバルは今週末の日曜日です。フランスから新しい踊りをたくさん持ってきました！楽しみにしてください。
今回はスペシャルゲストは特にいません。参加費はいつもの500円です。

注意！日仏学館が今回午後にホールに上映するので、プチバルの時間ははいつもと違います。
朝10時半から13時半までです。朝早くて申し訳ありません。

お待ちしております。

ロマン

追伸：ウェブサイトに新しいヴィデオをたくさん載せました（まだ終わってないですけど）。2011年9月18日の河内長野世界音楽祭のヴィデオと9月25日のプチバル（イスラエルの踊りを習った時）のヴィデオをぜひ見てください！

Vidéos : Petit Bal de l'Institut du 25 septembre 2011 (9月25日)

2012-01-16T16:51:00.000-08:00

Ce fut un bal un peu spécial, puisque nous avons eu la visite de Shmulik et de Ravit, deux amis venus d'Israël. Ils nous ont appris deux danses typiques des mariages juifs yéménites.
Nous avons également tout un tas de danses françaises, sur des musiques extra comme celle des Italiens de Ziganamama, des Bretons de Diwall, et du duo écossais Aly Bain et Phil Cunningham !

今回のスペシャルゲストはイスラエル出身のシュムリックさんとラヴィットさんでした。イエメン・ユダヤ人の結婚式の踊りを教えてくれました。
フランスの踊りもたくさん踊りました。ＢＧＭにとてもいいバンドを選びました：イタリアのズィガナママ、ブルターニュのディワル、そしてスコットランドのコンビ、アリ・ベインとフィル・カニングハム！

Danse yéménite en ligne　イエメンのライン・ダンス

Danse yéménite en cercle　イエメンのサークルダンス

Ziganamama - Ciganski kjutschek (scottish スコティッシュ)

Diwall - La nuit est jeune (chapelloise シャプルワズ)

Aly Bain & Phil Cunningham - Enviken's Waltz (valse ワルツ )

Vidéos : Festival de musiques du monde de Kawachinagano (18 septembre 2011　9月18日)

2012-01-16T16:37:00.000-08:00

Nous avons été invités à faire connaître les danses traditionnelles françaises lors du Festival des musiques du monde de Kawachinagano, près d'Ôsaka.
Les danseurs étaient très sympa, et nous avons pour la première fois l'honneur d'être accompagnés en musique par la célèbre accordéoniste Katô Kanako et par ses musiciens.
C'était une journée formidable ! Nous reviendrons à Kawachinagano !

大阪の近くにある河内長野市の世界音楽祭に呼ばれて、フランスフォークダンスを教えに行きました！
音楽はアコーディオンの有名な演奏家かとうかなこさんとそのミュージシャンたちとの初コラボでドキドキしました！
ダンサーも皆感じのいい人ばっかりで、最高のイベントでした。また河内長野に行きたい！

Une petite scottish スコティッシュ

Une bourrée en ligne　ブレー・アン・リーニュ

La même scottish, jouée par Katô Kanako et ses amis　かとうかなこさんたちによる同じスコティッシュ

Et pour finir, la célèbre valse "Le Petit Vin Blanc", par Katô Kanako et ses amis !　最後に、かとうかなこさんたちによる有名なワルツの「ル・プチ・ヴァン・ブラン（白ワインの歌）」！

Petit Bal du 4 décembre　/　12月4日のプチバル

2011-11-27T23:02:00.001-08:00

Chers amis,
Permettez-moi de vous convier au prochain Petit Bal de l'Institut Franco-Japonais du Kansai qui aura lieu le dimanche 4 décembre, de 13h à 16h.
Nous aurons cette fois-ci en invités spéciaux Hatao à la flûte et Eko à l'accordéon. Ils joueront trois heures d'affilée pour un bal entièrement en live.
L'entrée est comme d'habitude à 500 yen, mais nous proposons de faire tourner le chapeau pour couvrir une partie des frais des musiciens.
Nous invitons chaque danseur à participer selon ses moyens (minimum 100 yen).

Les bals suivants auront lieu les :
- 22 janvier
- 12 février
- 11 mars

A très bientôt !

Romain

-----------

フォークダンスを愛する皆さま、
今週末12月4日(日)の日仏学館のプチバルにご招待します。
時間は午後1時から4時までです。
今回のスペシャルゲストはフルートのハタオさんとアコーディオン

のエコさんです。3時間ずっと生演奏で踊れます！
参加費の500円のほかに皆さまの協力を得て、ミュージシャンの交通費などのために「投げ銭」を行いたいと思います。
義務ではありません。100円から寄付できます。よろしくお願いします。

次の踊り会は
1月22日
2月12日
3月11日
に行います。

では、お待ちしております。

ロマン

Petit Bal du 30 octobre / 10月30日のプチ・バル

2011-10-24T00:37:00.001-07:00

Chers amis bonjour !
Le prochain Petit Bal de l'Institut Franco-Japonais du Kansai aura lieu le dimanche 30 octobre, de 13h à 16h.
Cette fois-ci, nous recevrons en invitée spéciale la fabuleuse Satsuki Eko et son accordéon, pour 3 heures de musique live non-stop !
Tout ça pour seulement 500 yen, comme d'habitude.

A dimanche !

Romain

PS : En bonus, 2 vidéos de la Fête nationale animée par Satsuki Eko.
http://www.youtube.com/watch?v=n5MmkcL4YYo
http://www.youtube.com/watch?v=zi7-UPWo_Qg

----

皆様、こんにちは！
関西日仏学館の次のプチ・バルは10月30日（日）

午後1時から4まで行われます。
今回のスペシャル・ゲストはアコーディオンの五月エコです。3時間まるまる生演奏で踊りましょう！
お値段はいつもの500円だけです！

では、日曜日、おまちしております。

ロマン

追伸：おまけにエコさんが参加してくれた今年の「パリ祭」のヴィデオを紹介します：
http://www.youtube.com/watch?v=n5MmkcL4YYo
http://www.youtube.com/watch?v=zi7-UPWo_Qg

8 octobre, Lohas Festa à Ôsaka ! 10月8日大阪万博公園のロハスフェスタに参加します！

2011-10-07T02:40:00.000-07:00

Bonjour !
Vous pourrez me retrouver ce samedi 8 octobre au Parc de l'Exposition Universelle d'Ôsaka pour le Festival LOHAS !
2 ateliers, à 11h20 et 14h20, mis en musique par la sublime Katô Kanako et ses amis !
Atelier gratuit, entrée au parc 250y, participation festival 200y.

Venez nombreux !

Romain

フランス人は、音楽とダンスが大好き！公園やダンスホールでも気軽に踊るし、
地下鉄や街角でもアコーディオンの音色がどこでも聴けます。
かとうかなこと仲間達の生演奏でフランスの公園の風景を一緒に作ってみませんか。

○集合時間：１回目／11時20分２回目／14時20分 (各50分程度)
○集合場所：大阪万博公園東の広場 ‘ロハスフェスタ会場ステージ前’
○講師：ロマン・ジョルダン http://romainkyoto.blogspot.com
○時間： 30分程度簡単なステップを教えてもらった後、ステージ前で
かとうかなこと仲間達の生演奏でダンスを楽しみます。
○料金：ワークショップ参加料。ナント無料☆
＊但し、下記入場料が必要です。
[１]公園入園料大人250円・小中学生70円
[２]ロハス会費200円（小学生以下無料） ※

◎ロハスフェスタ website → http://www.lohasfesta.jp/

Vidéos : Fête nationale à l'Institut Franco-Japonais du Kansai (17 juillet 2011))

2011-09-17T01:55:00.000-07:00

Une fois de plus, l'Institut m'a demandé d'animer un petit bal pendant les festivités du 14 juillet à l'Institut de Kyôto. Ca a été l'occasion de faire danser beaucoup de monde, et de faire venir une jeune joueuse d'accordéon très talentueuse, Satsuki Eko.
Voici deux morceaux qu'elle nous a interprété : la Bastringue (Québec) et Lucky Seven (Irlande).

今年も関西日仏学館のお誘いでパリ祭のイベントに参加しました。
今年も一緒に踊ってくれた人が多くて、楽しかったです。
また、今回のスペシャル・ゲストに若いのにアコーディオンがすごく上手な五月エコさんを迎えました。
ここに彼女のすご演奏の「ラ・バストラング」（ケベック）と「ラッキ・セブン」（アイルランド）を紹介させていただきます。

La Bastringue (scottish)

Lucky Seven (chapelloise)

Vivement la prochaine collaboration avec Eko et la prochaine fête de l'Institut !
次のエコさんとのコラボと日仏学館のお祭りを楽しみにしています。

Vidéos : Petit Bal du 10 juillet 2011

2011-09-17T01:45:00.000-07:00

Nous avons eu l'immense plaisir pour le Petit Bal du 10 juillet d'accueillir Michel Brion, président de l'association Pavane et Capriols, du Puy en Velay. Il nous a présenté pendant 3 heures un échantillon des nombreuses danses pratiquées dans son association : danses des années 1900, danses de la Renaissance, danses occitanes, danses basques, etc...
7月10日のプチバルに特別講師にプイ・アン・ヴレーのダンスサークル「パヴァヌ・エ・カプリオル」の会長、ミシェル・ブリオンを迎えました。３時間の間、彼は20世紀の頭の踊り、ルネサンスの踊り、オクシタニアの踊りやバスクの踊りなど、様々なのを教えてくれました。

Pavane　パヴァヌ

Lyonnaise　リオネーズ

Brise-Pieds　ブリズ・ピエ

Bourrée en ligne (2 temps)　ブレー・アン・リーニュ（2拍子）

Bourrée en cercle (3 temps)　ブレー・アン・セークル　（3拍子）

Carnaval de Lantz　（カルナヴァル・ド・ランツ）

Encore un grand merci à Michel, qu'on espère avoir le plaisir de revoir bientôt à Kyôto !
ミシェルさんに感謝しています。また京都に遊びに来てね！

Vidéos : Petit Bal du 19 juin 2011

2011-09-17T00:21:00.000-07:00

Chanson française, danses bretonnes et yiddish dans ce Petit Bal du 19 juin, très éclectique !
6月19日のプチバルはシャンソン、ブルターニュやイディッシュの踊りでとても国際的でした！

Valse d'Edith Piaf　ピアフの有名なワルツ

Chapelloise avec un jeune groupe breton dynamique, Diwall　ブルターニュ若手のディワール

Patch Tants, danse yiddish de mariage　イディッシュの結婚式の定番、パチタンヅ

Vidéos : Petit Bal du 22 mai 2011

2011-09-16T21:51:00.000-07:00

Bonjour !
Je suis en train de mettre en ligne des vidéos des derniers bals.
Je commence par 2 vidéos du Petit Bal du 22 mai 2011, où nous avons eu le plaisir d'accueillir deux musiciens américains, qui ont donné une petite touche inédite à nos danses françaises.

皆さん、こんにちは！
今日、最近のバルのビデオをアップロードしています。
まず、2011年5月22日のプチバルのビデオを2本紹介します。
この日、アメリカ出身のミュージシャン、ピターさんとジョールさんが演奏してくれて、フランスの踊りはちょっとアメリカ風になりました。

1. Chapelloise シャプロワーズ

2. Polka ポルカ

Et voilà ! Bon visionnage !
楽しんでね！

Journée de la France à Kawachinagano le 18 septembre et Petit Bal le 25 septembre　／　9月18日　かわちながの　世界民族音楽祭　9月25日　プチ・バル

2011-09-12T22:17:00.000-07:00

Bonjour tout le monde !
Je suis rentré de Tokyo, où j'ai suivi une formation de professeur de français.
J'ai aussi rencontré les Bretons du Japon (http://www.bretonsdujapon.com/) et fait danser l'andro à 80 personnes à l'Institut Franco-Japonais de Tokyo.
J'espère que vous avez passé un bon mois d'août et vous annonce les prochains rendez-vous de danse traditionnelle pour septembre et octobre.

みなさん、ご無沙汰です！
ただいま東京から帰ってきました。

3週間フランス語教授法の研修を受けてきました。
そのうち、ブルトン・デュ・ジャポン協会(http://www.bretonsdujapon.com/)に会って、また東京日仏学院で８０人とアンドロを踊ってきました。
皆さんの８月はいかがでしたか？
さて、9月と10月のフランスフォークダンスのイベントを簡単に案内させていただきます。

----

Journée française à Kawachinagano, le 18 septembre ／　9月18日　かわちながの　世界民族音楽祭

Tout d'abord, je suis invité à Kawachinagano le dimanche 18 septembre pour un Festival de musiques du monde dont l'invité cette année est la France.
J'animerai un atelier de danse traditionnelle de 13h00 à 15h00 pour seulement 500y. Nous aurons l'honneur d'avoir la plus célèbre accordéoniste du Japon, la sublime Katô Kanako pour animer une partie du bal.
Il y a des évènements prévus toute la journée, des stands de nourriture et d'artisanat (11h00 à 19h00). L'entrée est gratuite.

Il y aura également des concerts de 11h30 à 19h00 de nombreux artistes japonais talentueux, dont Katô Kanako, et pour finir le groupe français Le Balluche. Pour les concerts, il vous coûtera 3800y pour toute la journée.

Si vous voulez plus d'informations, je vous invite à consulter le site internet de l'évènement : http://lovelyhall.com/event/110918_world/110918_index.html

N'hésitez pas à venir, même si c'est un peu loin de Kyôto !

まず、9月18日（日）に　かわちながの　世界民族音楽祭（今年のテーマはフランス）に参加します。
午後1時から3時までフランスフォークダンスのワークショップをします。参加費は500円です。日本の一番有名なアコーディオン演奏家のかとうかなこもいちぶ演奏してくれます！！
それ以外は一日中（11時から19時まで）楽しいイベント、料理や手芸のブースも予定されています。入場は無料です。

また11時半から19時までかとうかなこなど日本のすごいアーティストが何人も順番で演奏して、最後にフランスのミュゼットバンド、ル・バルーシュも出ます！
ライブの方は一日で3800円かかります。

とりあえず、詳細はイベントのHPにて：http://lovelyhall.com/event/110918_world/110918_index.html

ちょっと遠いかもしれないけど、ぜひ遊びに来てください！

----

Petit Bal de l'Institut, le 25 septembre　／　9月25日　プチ・バル

Chers amis, cela fait longtemps que nous n'avons pas dansé ensemble !!!

Le prochain petit bal aura lieu le 25 septembre, de 13h à 16h, comme d'habitude, à l'Institut Franco-Japonais du Kansai.
L'entrée est à 500y.

Comme cela fait longtemps que nous n'avons pas dansé, j'ai choisi de revenir sur les danses les plus connues, en Bretagne, dans le Sud et à la Renaissance !

Venez nombreux, invitez vos amis !

皆さん、しばらく踊っていないね！会いたかった。。。
次のプチバルは9月25日（日）、午後1時から4時まで行います。場所はいつもの関西日仏学館（京都）です。参加費は500円です。

内容は、しばらく踊っていないので、ブルターニュ、プロヴァンスやルネサンスの定番の踊りを復習したいと思います。

お友達を誘って、遊びに来てください！

----

C'est tout pour le moment !

Le bal suivant sera le 30 octobre, mais il y aura peut-être encore un évènement à Ôsaka le 8 octobre. Je vous en reparlerai !

A très bientôt !

これぐらいですね。。。
次のプチバルは10月30日になりますが、その前たぶんまた大阪で8日にイベントに参加します。詳しい事は後ほど。

では、よろしくおねがいします！

--
Romain　ロマン

Petit Bal le dimanche 10 juillet / 7月10日のプチ・バル / Petit Bal on the 10th of July

2011-07-05T08:00:00.000-07:00

Chers amis,
Le prochain Petit Bal aura lieu ce dimanche de 13h à 16h, à l'Institut Franco-Japonais du Kansai, pour seulement 500yen.
L'invité spécial pour cette fois-ci sera Michel, président du cercle de danse "Pavanes et Caprioles" du Puy-en-Velay
Il nous présentera des danses de la Renaissance, de la Belle Epoque, ainsi que des danses d'Auvergne et du Sud-Ouest de la France.
Venez nombreux pour ce bal exceptionnel !

Le dimanche 17 juillet aura lieu à l'Institut la Fête Nationale. J'animerai un bal de 15h30 à 16h30 avec l'accordéoniste Eko.
Les entrées sont à 900 et 1000 yen. Voir sur le site : http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/27

Romain

皆様、
次のプチ・バルは今週末7月10日（日）、関西日仏学館にて午後1時から4まで行います。参加費はたったの500円です。
今回のスペシャルゲストはル・ピュイ・アン・ヴレ出身のミシェルさんです。彼は「パヴァヌ・エ・カプリオル」というダンス・サークルの会長さんです。
ルネサンス、ベル・エポック、そしてオーヴェルニュ地方と南西フランスの踊りをたくさん教えてくれます。
ぜひ友達を誘って来てください！

また7月17日（日）に日仏学館にパリ祭が行われます。私は午後3時半から4時半までアコーディオンのエコさんとプチ・バルをやります。
パリ祭の参加費は900円か1000円です。詳細はhttp://ifjk.jp/events/event-detail/27にて。

では、宜しくお願いします。

ロマン

Dear Friends,
Let me invite you to our next French Folk Dance event, the Petit Bal, this Sunday at the French Institute in Kyoto, from 1 to 4pm.
It will only cost you 500yen to participate.
Our special guest this time is Michel, from Le Puy en Velay. He's the president of a dance cercle called "Pavanes et Caprioles".
He will teach us dances from the Renaissance, the Belle Epoque, from Auvergne and the South-West of France.
See you there !

By the way, on the 17th of July, the French Institute will have its National Day Party.
I will organize a ball with accordeonist player Eko-san from 3:30 to 4:30.
The participation for the whole event is 900 to 1000 yen. You can find details on the Institute web site (http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/27)

Romain

Petit bal du dimanche 19 juin, Fête de la Musique le 25 juin / ６月１９日のプチ・バル、２５日の音楽祭

2011-06-13T22:41:00.000-07:00

Chers amis,
Comment allez-vous ?
Je vous attends nombreux pour le petit bal de ce dimanche.
Au programme, des danses de Bretagne, de Provence, de la Renaissance, mais aussi de Lettonie, avec une invité spéciale, Dana, étudiante à l'Université d'éducation de Kyôto.
Comme d'habitude, le bal sera de 13h à 16h, à l'Institut Franco-Japonais du Kansai, pour seulement 500 yen.

Autre évènement sympathique, le samedi 25 juin aura lieu à l'Institut la Fête de la Musique, évènement gratuit. Vous pourrez écouter de nombreux groupes de toutes nationalités et participer également à plusieurs ateliers de danse. Avec mon ami David, nous animerons un atelier pour les enfants de 14h à 14h20, puis David animera un atelier contredanse de 16h à 16h20 et enfin j'animerai un atelier de danses traditionnelles de 17h20 à 17h40. Peter & Friends se chargeront de la musique.

C'est tout pour ce mois-ci !
Le bal de juillet sera le 10, suivi de la Fête nationale le 17 !

Invitez vos amis !

Romain

皆さん、
こんにちは。
お元気ですか？
今週末（６月１９日）のプチバルのお誘いです。
いつも通り、ブルターニュ、プロヴァンスやルネサンスの踊りを紹介します。また、今回のスペシャルゲストはラトヴィア出身のダナさんです。
プチ・バルは相変わらず関西日仏学館に、午後１時から４時まで行います。参加費は５００円です。

もうひとつ楽しいイベントを紹介します。６月２５日（土）に同じ日仏学館にて『音楽祭』が行われます。多国籍のバンドや踊りを一日無料で楽しんでいただけます。
私は友達のデヴィッドと１４時から１４時２０分まで子供向けのワークショップをやります。その後、デイヴィッドが１６時から１６時２０分までアメリカン・コントラダンスのワークショップをやって、最後に私は１７時２０分から１７時４０分までフランスのフォークダンスを教えます。Ｐｅｔｅｒ&Ｆｒｉｅｎｄｓのいい生演奏が付いていますよ！

以上です。
７月は１０日はプチバルで１７日はパリ祭です。

ぜひお友達に声をおかけください！

ロマン

Anti-Nuke Protest Reggae Song "D.M.N.N." by RankinTaxi & Dub Ainu Band

2011-05-16T22:08:00.001-07:00

Petit Bal du 22 mai / 5月22日のプチ・バル

2011-05-15T07:00:00.000-07:00

Cher(e)s ami(e)s, bonsoir !
J'espère que vous appréciez comme moi le beau temps de ces derniers jours.
Voici un petit message rapide pour vous parler de trois choses :

1. Petit Bal du 22 mai

Le prochain Petit Bal de l'Institut aura lieu ce dimanche de 13h à 16h, comme d'habitude.
Nous nous retrouverons dans la grande salle au rez-de-chaussée de l'Institut Franco-Japonais du Kansai.
L'entrée est comme toujours à 500 yen.
Notre invité cette fois-ci sera Peter Damashek de New-York. Multi-instrumentiste talentueux, il nous fera danser sur des airs de Nouvelle-Angleterre.

2. Nouvelles vidéos sur Youtube !

Je viens de poster, avec beaucoup de retard, 16 nouvelles vidéos de danse prises entre février et mai de cette année. Beaucoup de bons souvenirs et quelques nouvelles danses très dynamiques comme la maraîchine ou la bourrée planière ! Retrouvez toutes ces vidéos et bien d'autres sur ma page Youtube : http://www.youtube.com/user/TradKyoto?feature=mhee

3. Programme des mois à venir

Les occasions de danser ne manqueront pas cet été.
Le prochain Petit Bal sera le dimanche 19 juin.
Le samedi 25 juin, pendant la Fête de la Musique, organisée à l'Institut, je proposerai une initiation aux danses traditionnelles de 20 minutes ainsi qu'un atelier pour les enfants avec mon ami David. La musique sera assurée par "Peter & Friends".
Le Petit Bal suivant aura lieu le dimanche 10 juillet.
Le dimanche 17 juillet, je proposerai une animation encore non déterminée lors de la Fête Nationale à l'Institut.
Au mois d'août, l'Institut sera fermé, mais nous pouvons peut-être nous retrouver quelque part pour danser.
Enfin, le Petit Bal de la rentrée aura lieu le 25 septembre.

Voilà !

Je vous donne rendez-vous dès dimanche prochain pour le premier bal d'un été qui s'annonce très dansant !

Romain

************

フランスとダンスを愛する皆様へ、
最近の暖かい日々はお気に入ったのでしょうか？
さて、お知らせが三つあります！

1.　5月22日のプチ・バル（フランス・フォークダンス・踊り会）
次のプチ・バルは今週の日曜日（22日）、いつも通りに午後1時から4時まで企画されています。
関西日仏学館の一階の広い部屋でお会いしましょう。
参加費はいつものように５００円です。
今回のゲストはニューヨーク出身のピーター・ダマシェクさんです。いろいろな楽器ができるピーターがニューイングランドの楽しい曲を演奏してくれるらしい！

2.　ユーチュブに新しいヴィデオを載せました！
大変送れながら、2月から4月までの間に撮った新しいヴィデオを16本もアップロードしました。いい思いでたくさんと、マレシーンやブレー・プラニエールなど面白い踊りをいっぱい！
とりあえず、私のユーチュブのHPをご覧ください！→ http://www.youtube.com/user/TradKyoto?feature=mhee

3.　5月以降の日程
この夏、踊る機会がたくさんあります。
次のプチ・バルが6月19日（日）になります。
6月25日（土）に、日仏学館が「音楽の日」を企画しています。その際、私たちはフランス・フォークダンスのワークショップと子供向けのワークショップを予定しています。アメリカンコントラダンスのデイヴィッドさんも参上！音楽は「ピーター&フレンズ」です。
次のプチ・バルは7月10日（日）になります。
7月17日（日）に、日仏学館が「パリ祭」のイベントをやります。私たちももちろん出ます！詳細は。。。まだまだ！（いいアイディアがあれば、教えてね！）
8月は日仏学館が休みになっていますが、場所がみつかれば踊り会をやります！
そして、秋の最初のプチ・バルは9月25日になります。

以上です。

さて、踊りで忙しくなりそうな夏の最初のプチ・バル、5月22日、関西日仏学館でお待ちしております！

宜しくお願いします。

ロマン

Petit bal du dimanche 17 / 4月17日のプチ・バルのお知らせ

2011-04-12T09:04:00.000-07:00

Bonjour tout le monde,
Désolé du retard pris à vous contacter.
Le hanami francophone de l'Institut s'est très bien passé. Il y avait une cinquantaine de personnes à l'atelier de danse et les musiciens étaient super.
De plus, sur l'ensemble de la journée, l'Institut a réussi à collecter 514 084 yen qui ont été reversés à la Croix rouge japonaise.

Comme vous le savez peut-être, le prochain Petit Bal de l'Institut aura lieu ce dimanche 17 avril, de 13h à 16h.
Pensant aux difficultés des gens du nord du Japon, je n'avais au début pas trop le coeur à danser, mais j'ai discuté avec les gens de l'Institut, et nous avons eu une idée : pourquoi ne pas lier la danse, qui permet d'évacuer tout le stress, avec le soutien aux gens du nord, en reversant l'ensemble des entrées du Petit Bal à la Croix rouge japonaise ?

Aussi, si vous le voulez bien, l'intégralité des 500yen du ticket d'entrée sera reversée à la Croix rouge japonaise.

Venez nombreux, n'hésitez pas à proposer à vos amis. Nous verrons des nouvelles danses et réviserons les classiques.

Yuki et moi vous attendons dimanche. Bonne fin de semaine !

-----

皆様、
こんばんは。
連絡が遅くなって、申し訳ありません。
この間の日仏学館の花見フランコフォニーはとてもよかったです。

私のワークショップに50名ぐらいが来て、素晴らしいミュージシャンのおかげで楽しく踊れました。日仏学館の方も、一日を通して、東北大地震の被災者たちのために合計514,084円の義援金を集めることができました！

次のプチ・バルはご存じのように今週末4月17日（日）に午後1時から4時まで行います。
最初は正直、東北の被災者たちのことを考えて、あまり踊る気にはならなかったけれども、日仏学館の担当者と話したら、いいことを考えました：自分にとってストレスのいい発散になる踊りの上に、被災者のために力になる募金をつけましょう！

つまり、皆様がOKであれば、17日のプチ・バルの一人ひとりの通常の参加費500円を全部日本赤十字に寄付させていただきたいと思います。
いつものように受付で支払いしていただければ、最後に寄付します。

ぜひ踊りに来てください。お友達にも声をかけてください。新しい踊りも、定番の踊りも、丁寧に紹介します!

日曜日、お待ちしております。

ロマンと由貴

Romain
romainkyoto.blogspot.com

Hanami francophone du dimanche 3 avril / 4月3日（日）の花見フランコフォニー

2011-03-30T02:47:00.000-07:00

Bonjour tout le monde,
Excusez-moi du retard pris à vous contacter.
Comme vous le savez peut-être, notre prochain bal est le dimanche 17 avril ! J'ai hâte de vous y retrouver.
Mais en attendant, il y a le Hanami francophone de l'Institut Franco-Japonais du Kansai, ce dimanche !
C'est une grande fête, avec beaucoup de stands de nourriture, de nombreux ateliers et concerts. L'entrée est gratuite et une collecte sera organisée pour les victimes du tremblement de terre du Tôhôku.
Je vous laisse consulter le site de l'Institut pour plus d'informations : http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/112

De 16h à 17h, j'animerai un atelier de danse bretonne dans le salon au troisième étage. L'entrée est bien sûre gratuite.
Cette fois-ci, nous aurons la chance d'avoir deux musiciens en live pour nous accompagner ! Il s'agit de Hatao-san à la flûte et de son amie Satsuki Eco à l'accordéon.Tous deux sont des musiciens professionnels et l'ambiance promet d'être excellente !

Nous vous attendons nombreux à l'Institut, pour l'atelier bien sûr, mais aussi avant et après pour boire un verre et passer du bon temps ensemble !

Romain

PS : A Hankyû Umeda a lieu du 30 mars au 5 avril une fête de la France, avec la Bretagne et la Normandie en invités. Je ne ferai finalement pas de démonstration de danse le samedi, mais j'invite les gens d'Ôsaka à aller voir cet évènement intéressant. Détails ici : http://www.hankyu-dept.co.jp/honten/event/index.html#e110330_1

-----

皆様,
ご無沙汰です.
次のプチ・バルはご存知のように4月17日（日）

に予定されていますが,その前にもう一つのおもしろいイベントがあります。
4月3日（日）に京都の関西日仏学館に「花見フランコフォニー」があります！午後1時から9時まで様々なブース、イベントとライブが行われるフランス風のお祭りです！入場は無料で、東北大地震の被災者のために募金も行われます.
詳しい情報は日仏学館のウェブサイトを見てください：　http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/112

ところが、午後4時から5時まで、私は三階のサロンでブルターニュの踊りのワークショップを行います.入場はもちろん無料！
今回は、スペシャルゲストのHATAOさん（フルート）と五月エコさん（アコーディオン）の生演奏でずっと踊れます。二人ともはプロで、最高のワークショップになると思います！

日曜日、日仏学館でお待ちしております。ワークショップももちろんですが、その前とその後も一緒飲んだり、しゃべったりするのを楽しみにしています！

ロマン

追伸：3月30日から4月5日まで、梅田阪急にてフランスフェアーが行われています。今年のゲストはブルターニュ地方とノルマンディー地方です。今回は私のワークショップはありませんが、大阪の皆様はぜひフェアーに遊びに行ってください。詳細はhttp://www.hankyu-dept.co.jp/honten/event/index.html#e110330_1にて。

宜しくお願いします。

Petit bal du dimanche 6 mars / 3月6日（日）のプチ・バルのお誘い

2011-03-02T22:55:00.000-08:00

Chers amis,
Désolé du retard pris à vous contacter.
Je viens juste de rentrer de trois semaines en France, où j'ai mangé des bonnes choses et surtout beaucoup dansé !
En ce moment, je souffre un peu du décalage horaire, mais je suis sûr que tout ira beaucoup mieux dimanche !

Comme d'habitude, le bal aura lieu de 13h à 16h à l'Institut Franco-Japonais du Kansai, pour seulement 500yen.
Nous aurons la chance une fois encore d'accueillir en invité spécial le beau Sylvain et ses flutes.
J'essaierai de vous montrer quelques nouvelles danses apprises en France, tout en révisant les précédentes.
Il y aura des danses simples pour les débutants et des plus compliquées pour les experts !

Je vous dis à dimanche !

Romain

-----

皆様、
遅くなりました。。。
フランスの旅から帰ってきました。よく食べて、よく踊ってきました！
今はちょっと時差ぼけですが、日曜日はきっと大丈夫だと思います。

いつものように、今回のプチ・バルは日仏学館で午後1時から4時までたったの500円で思う存分に踊れます。
今回のスペシャル・ゲストは格好いいシルヴァン君とそのフルート達です。
私はこのあいだ習った新しい踊りといつもの定番の踊りを教えます。
今回も初心者向けの易しい踊りとエキスパート向け（笑）の踊りを用意します。

では、お楽しみに！

ロマン

Plein de vidéos ! ヴィデオがいっぱい！

2011-02-02T00:07:00.000-08:00

Bonjour,
Avec un peu de retard, j'ai mis en ligne les vidéos des trois derniers petits bals de l'Institut Franco-Japonais du Kansai.
Pour oublier le froid de l'hiver, nous avons dansé des bourrées, des danses bretonnes et aussi quelques branles de la Renaissance.
Nous avons eu aussi quelques invités très sympathiques, qui nous ont appris des danses venues d'Israël (Katô-san, du cercle de danse de l'Université de Kyôto) et des Etats-Unis (David et Yukie, de ContraKyoto).
Enfin, nous avons eu la chance d'être accompagnés par des musiciens très doués, le jeune Sylvain, flutiste venu de l'Ardèche, et l'entrainant groupe irlandais de Fushimi, Ishiguro-san à la mandoline et Shimabukuro-san au violon.

Un grand merci à tous ces artistes, et aussi aux danseuses et danseurs !

Profitez-bien des vidéos et n'hésitez pas à m'envoyer vos commentaires !

みなさん、
時間かかりましたが、関西日仏学館の「プチ・バル」の11月～1月までのヴィデオを載せました。
冬の寒さを忘れながら、有名なブレー、ブルターニュの踊りやルネサンスの踊りを踊ってきました。
また、かっこいいゲストたちにイスラエル（京都大学民族舞踊研究会の加藤さん）とアメリカ（コントラ京都のデイヴィッドとゆきえさん）の踊りを紹介してもらいました。
そして、すばらしいミュージシャンたちのアルデシュ地方のシルヴァンくん（笛）と伏見コントラの石黒さん(マンドリン）と島袋さん（ヴァイオリン）の生演奏で盛り上がってきました。

アーティストの皆さん、またダンサーの皆さんに感謝しています。

では、ヴィデオをゆっくり見てください！

Petit Bal du 13 novembre 2010　10年11月13日

- Tzadik katamar　ツァジク・カタマ

Petit Bal du 11 décembre 2010　10年12月11日

- Bourrée en cercle　ブレー・アン・セルクル

- Branle des lavandières　洗濯女の踊り

- Branle des pois　豆踊り

- Contredanse　コントラダンス

- Kas a barh　カサバー

- Valse　ヴァルス

Petit Bal du 16 janvier 2011　11年1月16日

- Cercle circassien　セルクル・シルカシアン

- Chapelloise (la jument de Michao)　シャプルワズ

- Tzadik katamar　ツァジク・カタマ

Romain

Petit Bal du 16 janvier / 1月16日のプチ・バル

2011-01-11T05:54:00.001-08:00

Bonjour chers amis,
Permettez-moi de vous souhaiter une excellente année 2011.

Le prochain bal de l'Institut aura lieu ce dimanche 16 de 13h à 16h, comme d'habitude.
Cette fois-ci, il n'y aura pas de marché, mais le café est ouvert et vous pouvez bien sûr apporter du thé ou des boissons pour vous rafraîchir entre deux danses.
Le jeune flutiste Sylvain sera là pour nous jouer quelques airs traditionnels, tandis que je vous apprendrai quelques nouvelles danses.

L'entrée est comme d'habitude à 500 yen.

Je vous attends nombreux.

Romain

PS : Les prochains bals seront le 6 février et le 6 mars !

皆様、
あけましておめでとうございます。
今年も宜しくお願いします。

次のプチ・バルは今週の日曜日、16日です。時間は相変わらずに午後1時から4時までです。場所は関西日仏学館です。
今回もマルシェ（市場）がありませんけれども、休憩の時にカフェーに行ってもいいし、また自分の飲み物を持って来ても大丈夫です。

今回のゲストはフルートのシルヴァン君です。いい曲を一杯演奏してくれます。私の方で新しい踊りも紹介します。

入場料は相変わらずにワンコインの500円です。

楽しみにしています。

ロマン

追伸：次のプチ・バルは2月6日と3月6日です。
宜しくお願いします。

Petit Bal du 12 décembre / 12月12日のプチ・バル / French Folk Dance Event in Kyoto on December 12 !

2010-12-03T08:10:00.000-08:00

Bonsoir chers amis,
Voici un petit message pour vous inviter au prochain petit bal de l'Institut franco-japonais du Kansai, qui aura lieu le dimanche 12 décembre.
Le bal commence à 13h et finit à 16h.
L'entrée coûte seulement 500 yen.

Cette fois-ci, il n'y a pas de marché organisé le même jour, mais vous pouvez toujours utiliser le café ou apporter vos propres boissons.
Nos invités spéciaux de cette fois ci sont David et Yukie, qui nous enseignerons une contredanse, danse de groupe née entre l'Angleterre et la France et aujourd'hui très populaire aux Etats-Unis.
Ils seront accompagnés de musiciens venus de Fushimi qui joueront pour nous plusieurs morceaux !

Comme Noël est proche, nous vous proposons de vous habiller aux couleurs de la neige, du père noël et des sapins, mais bien sûr ce n'est pas obligatoire.

Nous vous attendons nombreux. N'hésitez pas à inviter vos amis.

-----

皆さん、今晩は！
12月12日の日仏学館のプチ・バルのお知らせです。
時間は午後1時から3時までで、入場料はたったの500円です。
当日は残念ながらマルシェ（市場）が行われていないが、カフェーを楽しんだり、また自分のお茶やお水を持って来たりしてもいいです。
今回のスペシャル・ゲストはデイヴィッドとゆきえさんです。イギリスとフランスの間で生まれて、現在アメリカで大人気を持つ「コントラダンス」を教えてくれるそうです！
しかも、今回は伏見からミュージシャンも来てくれます！

クリスマスが近いので、良かったら雪だるま、サンタさんやクリスマスツリーの色の洋服を着てみてください！

では、お待ちしております。お友達にもぜひ声をかけてみてください。

-----

Dear Friends,
This is just a short message to tell you about the next Petit Bal (French Folk Dance Party) at the French Institute in Kyoto on December 12.
The ball will starts at 1pm and finish at 3pm.
This time we won't have the Marché (French market) but you can still enjoy the Café or bring your own beverages.

Our special guests for December Ball are David and Yukie, who will teach us some Contradance, a dance born between England and France who is now very famous in the United States.
We will also have a couple of Musicians coming from Fushimi, who will play for us a couple of tunes.

Since Christmas is close, why don't we dress ourselves in the colours of the snow, Santa Claus and (or) the Christmas tree ?

We're waiting for you. Please tell your friends about the event too !

Romain

La Compagnie créole - Ba Moin En Ti Bo

2010-11-02T18:16:00.000-07:00

Le Petit Bal de l'Institut

2010-10-06T06:24:00.000-07:00

Bonjour tout le monde !
Le premier bal de la saison (dont j'avais complètement oublié de parler ici) s'est bien passé. Nous avons eu près de 30 personnes, venues danser sur les airs du musette, de la Bretagne ou de l'Occitanie.

Permettez-moi de partager avec vous les vidéos de cet évènement, qui a eu lieu le 26 septembre à l'Institut Franco-Japonais de Kyôto.

Mais d'abord, j'aimerais vous inviter au prochain bal de l'Institut, qui aura lieu ce dimanche (le 101010 !!!).

Nous commencerons par un petit atelier,de 13h à 14h, pour les débutants et ceux qui souhaitent se perfectionner (andro, valse, scottisch, chapelloise). Ensuite, de 14h à 16h, ce sera le bal, avec en invitée spéciale Madame Yuko Higuchi, professeur de danses baroques !

On vous attend nombreux !

皆さん、ご無沙汰です。
おかげさまで２０１０年秋の始めてのプチ・バル（フランス・フォーク・ダンスの踊り会）が大成功になりました。このウェブサイトでバルの紹介が間に合わなくて、申し訳ありませんでした。結局30人ぐらいが来てくれて、皆でパリのミュゼット、ブルターニュやオクシタニアのリズムに乗ることができました。ぜひそのヴィデオを皆さんに見せたいです。

でも、まずは次のバルの紹介をさせていただきます。今週末、２０１０年10月10日に関西日仏学館で行います！
午後1時から2時までは初心者向けのワークショップを行います。前回の踊り（ワルツ、アンドロ、スコティッシュ、シャプロワズ）をゆっくり教えます。そして、2時から4時までは本格的なバルです！今回はスペシャル・ゲストとして関西で有名なバロック・ダンスの専門家の樋口裕子先生を向かいます！

お楽しみに！

Romain

Séjour en France : quelques photos / フランス旅行の写真、その一

2010-09-13T18:23:00.000-07:00

Bonjour,
Avec un peu de retard, voici la première partie des photos prises pendant notre séjour en France en août de cette année. Beaucoup de nourriture, de paysages, et quelques réflexions sur les différences (points communs) entre la France et le Japon.

Cliquez sur le diaporama pour voir les photos en plus grand.

こんにちは、
今年八月のフランス旅行の写真を一部載せます。残りは後で。
食べ物の写真や地中海などのきれいな景色が多いと思います。フランスと日本の違い／共通点についてもコメントをつけました。
このブログを普段見てくれる日本人の方は皆フランス語が上手なので、写真のコメントはフランス語でしか書いていませんが、「分からない」と言ってくれれば、日本語も載せます。
ディアポラマにクリックすれば、大きいサイズの写真が見られます。
よろしくおねがいします。

Romain

De retour de France / フランスから帰ってきた！

2010-08-31T16:25:00.000-07:00

Bonjour tout le monde,
Notre séjour de deux semaines en France est passé à toute vitesse, mais nous avons pu voir beaucoup de gens et mangé beaucoup de bonnes choses, donc nous sommes très contents.

Bien sûr, les trains étaient en retard, les douches de l'hôtel étaient cassées et les serveurs des restaurants pas très aimables, mais que voulez-vous, c'est la France !

En ce qui concerne la danse, nous n'avons pu aller qu'à un seul bal, mais nous y avons pris beaucoup de vidéos, et j'ai de mon côté acheté pas mal de disques, donc le prochain bal à Kyôto le 26 septembre risque d'être formidable !

Je posterai plus tard mes photos de vacances. Pour le moment, je suis très occupé par mes recherches.

Pour me faire pardonner, je poste ici une vidéo de mon groupe folk préféré, Shillelagh.

A bientôt !

フランスの2週間はあっと言う間に終わりました。
多くの人に会えて、多くのうまいものを食べて、とても幸せでした。
いうまでもなく、電車が遅れたり、ホテルのシャワーが壊れたり、レストランのウェイターが不機嫌だったりしていました。なんてフランスらしい。。。
踊りの方ですが、一回しか踊っていないが、ビデオもいっぱい撮れたし、新しいCDいっぱい手に入ったから、今月26日の踊り会はめっちゃ楽しみにしています。

フランスの写真などは後でここで載せます。今は研究でちょっと忙しいです。

ニュースが遅れたお詫びに私の一番好きなバンド、シーレーラーのビデオを載せます。

お楽しみ。

Romain

アイリッシュな祇園祭り / Le Festival de Gion à l'irlandaise

2010-07-28T02:08:00.000-07:00

こんにちは！
この間、友達と祇園祭を見に行こうとしたら、四条の出雲の阿国（いずものおくに）の像の近くでシーナというバンドがとてもダイナミックなアイリッシュ・ミュジックを演奏していました。ノリがよくて、私たちフランスフォークのメンバーで踊ってみました！
歩行者も一緒に踊ってくれました！本当に楽しかった。シーナの皆さん、ありがとうございました！
思い出にYoutubeでみつけたシーナのライブビデオを載せます。

Bonjour,
L'autre jour, avec des amis, alors que nous étions en route pour voir le fameux festival de Gion, nous sommes tombé au carrefour de Shijô, près de la statue d'Izumo no Okuni, sur le groupe Sheena, qui jouait une musique irlandaise très dynamique.
Entrainé par le rythme, les membres de l'atelier de danses traditionnelles françaises et moi-même n'avons pu nous empêcher de danser, invitant même les touristes qui passaient par là.

C'était très sympa. Un grand merci à Sheena pour leur musique. J'en profite pour mettre ici une vidéo live du groupe.

Romain

Guinguette à Paris （30年代のミューゼットの踊り会）

2010-07-27T01:48:00.000-07:00

ブルターニュ祭　追加　ダンスのビデオ

2010-07-20T21:31:00.000-07:00

スライドショーとブルトン語の紹介の後に皆で踊りました。クレープを食べて、シードルを飲んで、また踊りました。

ダンスのビデオを二つお見せします。

まずはアンドロ (Andro) のビデオです。

次はロン・ド・サン・ヴァンサン (Rond de Saint-Vincent) です。

次の踊り界は9月26日（日）に京都の日仏学館で２時からやります。

お待ちしております。

(Quelques vidéos de danses prises lors de la journée Bretagne organisée au restaurant Paris Bis de Kyôto le 18 juillet.
Prochain bal le 26 septembre à l'Institut Franco-Japonais du Kansai.
On vous attend nombreux !)

おまけ：パリ祭のビデオもユーテュブに載せました。TradKyotoのチャネルをぜひ見てください。

Bonus : Je viens de mettre sur Youtube les vidéos de danse prises lors de la Fête nationale organisée à l'Institut le 11 juillet. Jetez donc un oeil à la chaîne TradKyoto.

Romain

ブルターニュ祭り　追加　ブルトン語のリンク

2010-07-20T07:59:00.000-07:00

こんにちは、
ブルターニュの歴史の紹介はいかがでしたか？

さて、ブルターニュ祭りの時にいろいろな楽しいイベントがありました。

ナント出身のジェレミさんがブルトン語を紹介してくれました。

ここに彼が案内してくれたブルトン語の日本語情報を載せます。

(Pendant la journée bretonne du 18 juillet, M. Jérémy Pichot, originaire de Nantes, a fait en japonais une présentation de la langue bretonne suivie d'un petit cours d'initiation.
Il en a profité pour donner des liens sur la langue bretonne, que je me suis permis de recopier ici.)

一般情報（日本語）

http://www.chikyukotobamura.org/muse/low060601.html　

テレビ番組（ブルトン語、フランス語字幕付き）

red an amzer
http://jt.france3.fr/regions/popup.php?id=e44g_redanamzer

te ha me
http://jt.france3.fr/regions/popup.php?id=rennes_tehame

brezhoneg bemdez　（簡単なブルトン語をフランス語で紹介する面白い番組）
http://www.tebeotv.fr/brezhoneg-bemdez.html

ラジオ（ブルトン語）

http://cg29.inovawork.net/Brezhoneg/Ar-re-gozh/Les-medias-en-breton

オンライン講座（フランス語･英語）

フランス語
http://www.kervarker.org/fr/lessons_01_toc.html

英語
http://www.kervarker.org/en/lessons_01_toc.html

その他

ブルトン語雑誌「Breman」によるブルトン語話者日本人のインタビュー（ブルトン語）
http://www.breman.org/pages/pdf/itw/300-08.pdf

以上です。たのしんでください！

ロマン

ブルターニュ地方の歴史 (Histoire de la Bretagne)

2010-07-20T07:49:00.000-07:00

7月18日に京都のフランス料理屋さんパリ・ビスでブルターニュ祭りを行いました。

その際、私はブルターニュの歴史を簡単にまとめて発表しました。

ブルターニュに興味を持つ方々のためにここにその発表をコピーしました。

ぜひご覧ください。

(J'ai fait une présentation de l'histoire de la Bretagne le 18 juillet à Kyôto dans le cadre d'une fête de la Bretagne organisée au restaurant Paris Bis.

J'ai reproduit ici le texte de mon intervention en japonais pour les personnes qui s'intéressent à la Bretagne.)

　ブルターニュという地方は、フランスの中でも他の地方とは少し違い、ある意味では日本における沖縄県のような存在です。その文化と方言が変わっていても、フランス中だけでなく、世界中からも愛されている地方です。今日は、ブルターニュの本格的なあらゆる文化を私たちに紹介させてください。
まずはこの後、私から歴史のお話を少し、そして、ブルターニュの歴史的な都ナントで生まれ、現在兵庫県庁に務めているジェレミ・ピショからブルトン語の話を、次に私からブルターニュの踊りの素朴な楽しさをお見せします。そして最後に、シェフとナタリーさんが美味しいブルターニュ料理のビュッフェをご用意してくださっています。

皆様とブルターニュの歴史を遡って、ブルターニュの秘密を追いかけていきましょう。宜しくお願い致します。

それでは、ブルターニュの歴史を紹介します。長い歴史を全て紹介するには時間がたりな
いので、今日は時代別にピックアップしていきます。

先史時代

人類の曙にブルターニュの土を踏んだ人たちのことは、よく知られていません。彼らは
最初、狩りと釣りで生きており、紀元前４０００年ごろに農業を覚えたと思われます。
また、亡くなった偉い方々のためには、縄文時代の日本人のように、石碑を建てていたよ
うです。皆さんは、たぶんイギリスのストーンヘンジの環状巨石群遺跡ご存知だと思いま
す。

実はブルターニュのモルビハン県にもヨーロッパで一番大きな巨石記念物（フランス語で言うと「メンヒル」）がありますよ。縦18、5メートル、横3メートル、重さ280トンの「エル・グラの壊れた巨大なメンヒル」です。残念ながら、名前通りに今は倒れていますが（1772年の地震が理由だと考えられます）、まだロクマリアケールという所に行けば、見ることができます。

ここだけでなく巨石記念物はモルビハン県にたくさんあります。他によく知られているスポットは、カルナックのアリニュマン（列石群）です。1∼2メートルの高さのメンヒルがなんと４０００個以上あります！モルビハン県は１９９６年からユネスコの「世界遺産」としての公認を求めていますが、現在はまだ登録されていません。これらは、亡くなった方々への石碑だと考えられています。

古代時代

大きく飛んで、紀元前四世紀に行きましょう。紀元前320年ごろ、ギリシア人ピテェアスがマシリアの港を出てヨーロッパの北の海に向かいました。アルモリク地方を超えて、
まずイギリスの島を一周し、その住民の生活を観察して文化が発達しているとほめました。（写真はケルト神話の神ケルヌーノスを表す、紀元前1世紀にできたグンデストルップ
大鍋の写真です。）そして彼は、スコットランドの北から6日間航行して「テュレ」という島（アイスランド？）を発見しまし、ヨーロッパ北部の島々に「プレタニケ」（おそら
くケルトの言葉の由来）と名付けました。

紀元1世紀、ローマ帝国が次々とガリア、アルモリク地方、イングランドからスコットランドの南まで侵略して、北に支配を広げていきます。そしてローマ人は、ピテェアスを
まねて、イギリスに「ブリタニア」という名を付けました。その後１２２年から建てるハドリアヌスの長城が６百万平方キロメートルと言うすごい面積をもち、南はエジプト、東
はアルメニアまでに及ぶローマ帝国の北の国境となります。しかし、４１０年から帝国が崩壊しはじめ、ハドリアヌスの長城が放置されることとなりました。

５世紀：アルモリクへの大移動

ローマ帝国とハドリアヌスの長城の破壊のせいで、ブリタニアの近辺にあったスコットランドのピクト族とアイルランドのスコット族は、徐々に攻撃的になり、数世紀前からローマの文化になじみ、キリスト教に改宗したブルトン族は、昔から交流のあった内陸アルモリク地方へと5世紀から移動し始めました。また、6世紀始めに北東ヨーロッパから来たアングロサクソン族がブリタニアを侵略した時に生き残ったブルトン人の多くは、アルモリク地方に移住しました。

地元の人と文化が似ていて、同じ宗教を持つ（写真に見える聖パトリックも移動したブルトン人の一人でした）という理由で、ブルトン人が新しい地方に比較的簡単になじむことができ、町や城を作り、このアルモリク地方に「小さなブルターニュ」（ラテン語で言うとブリタニア・ミノル）という名前をつけました。イギリスがそれによって「グレート・ブリテン」となったわけです。

８〜１０世紀：ブルターニュの統一

クロヴィス１世が５世紀末にフランスの国々を統一し、パリを都にキリスト教のフラン
ク王国を建てることに成功しても、ブルターニュ地方国々は統一せずにフランク王国に抵
抗してきました。しかし何回も攻められてきたブルターニュは、８４５年にフランク王国
に抵抗してきた将軍の一人ノミノエの腕によって、一つの国に統一され、その後、近くに
あったフランク王国の町レンヌ、ナントとヴァンヌを征服して、順調に成長していきま
す。（その三つの町は現在皆県庁所在地になっています。）

そこに、とんでもない敵が現れます：それは・・・バイキング。（今見えるのは１０６
６にできたバイユーのタペストリです。ノルマン人（フランク語でヴィキングの名前）
ウィリアム１世によるイギリスの侵略を語る布です。）

恐怖を知らず、海を支配するノルマン人の戦士が、７９９年からカール大帝のフランク
王国を狙っていました。８８５年に船に乗って海からセーヌ川を上り、パリを９０日も攻
囲したことは有名な話です。結局は、ノルマン人がフランク王国から大金をもらって立ち去り、その後ノルマン人が西フランク王国のシャルル３世から広い地域をもらい、ノルマンディー公国を作りました。そこからノルマン人は９１９年に隣のブルターニュを侵略しましたが、９３７年にブルターニュの貴族のアラン・バルブトルトによってやっと彼らをナントから追い出し、彼は、フランス国王のルイ４世に認められた、ブルターニュ公国の初代ブルターニュ公となりました。（写真に見えるのはアラン・バルブトルトではなく、フランソワ１世と言う後の公の印鑑です。）

９０７〜１５３２：ブルターニュ公国

継承戦争などが多いブルターニュ公国の政治的な歴史を説明すると話が長くなるので、
今日は避けますが、公国の時代に、今のブルターニュ人のアイデンティティーに不可欠の
シンボルがいくつか生まれます。今から、それについてちょっと説明させていただきま
す。

たとえば、ブルターニュ公フランソワ１世の持っている盾の模様をよく見てください。
これはなんでしょうか？紋章学ではアーミンと言います。アーミンはフランス語や英語でシロテンのことを言います。シロテンとは、毛が真っ白でしっぽだけが黒いと言う動物で、テンの一種です。その動物の特徴を表す模様をアーミンと言い、アーミンの盾形紋地が１３１６年ブルターニュ公ジャン３世からブルターニュ公の紋章になりました。

シロテン自体は、清らかさの高い動物として、ブルターニュ地方で評価されています。
敵に襲われた場合に、泥でそのきれいな毛を汚したくないためだけに、ただ死を待つとい
ううわさもあり、このうわさから、代々のブルターニュ公が「汚れるよりはむしろ死」と
いう紋章の銘を使っていました。

このスローガンとアーミンの紋章は、現在まで受け継がれています。１９２０年代にはブルターニュ人の建築家がアーミンの模様を使ってブルターニュに新しい国旗を作りまし
た。その名は「グウェン・ハ・デュ」、ブルトン語で「白と黒」と言う意味です。左上のアーミンの他に、アメリカ連合国の国旗を真似て、ブルターニュの９つの昔ながらの地方
をイメージに９つの白いと黒い線を引きました。「グウェン・ハ・デュ」は今ブルターニュ人の誇りを表すものとして、いろいろな所で見ることができます。例えば、市役所の上やスタジアム、車のスティッカーなどいろいろ。。。

もう一つの大事なシンボルは、ブルターニュ公爵城です。１２０７年にナントに建てら
れて、外側に分厚い要塞と高い塔がブルターニュの自立を守り続けてきました。中には豪
華な「オー・ロジ」（天守閣）があり、１３世紀から１６世紀まで代々の侯爵、貴族が住
んでおりました。その中で一番有名な貴族は、間違いなくアンヌ・ド・ブルターニュで
しょう。１４７７年に公爵フランソワ２世のもとに生まれ、１４９１年に「ブルターニュ
公国とフランス王国の平和を確定するために」フランス国王ルイ１２世と結婚、フランス
国王妃となりました。彼女が亡くなった後、１５３２年にブルターニュがフランスの領地
になりますが、「外部の地方」として大体の特権を守る事ができました。

近代

１７８９年のフランス革命の時に、地方の行政も大きく変わりました。そのひとつに、地方の特権が一切なくなったことがあります。これにより、ブルターニュも、法律的や税
務的な特権、そして憲法と議会をなくすことになりました。また、司教区に基づいていた９つの地方が排除され、現在まで維持した５つの県に替えられます：コート・ダルモル
県、フィニステル県、イル・エ・ヴィレーヌ県、モルビハン県とロワル・アンフェリョル県（１９５７年にロワル・アトランティックに改名）。その時に初めての独立運動がおこ
りますが、今まで独立運動を起こしてきたのは、ブルターニュ人の少数派にすぎません。

近代でのブルターニュ地方における一番の問題は、経済の沈滞でした。農業が不十分で、交通の便がよくないため、工業も発展せず、より良い状況に恵まれているナントとロワル・アンフェリョル県だけが進んだ経済を持っていました。１８世紀後半には、ブルターニュ人百万人以上がより良い生活を目指し、地元を去って移動しました。
その貧しい移民の多くがパリ圏に入り、男性は労働者に、女性がお手伝いさんになります。世界中どこでも同じですが、残念ながら移民が来たところには移民反対の動きが起こります。

当時、パリでは、ブルターニュ人の「田舎臭い」とみなされる方言や地方独特の民族衣装、習慣が馬鹿にされました。その偏見全てが、１９０５年のパリの雑誌に現れるブルターニュ人のお馬鹿なお手伝いさん「ベカシーヌ」に表れています。（それでもベカシーヌは、すぐに子供向けの本でとても人気のあるキャラクターになりました。）

１９世紀後半に電車がやっとブルターニュまで走るようになり（その前パリからブレストまでは馬で１日∼２日間もかかっていましたが、１８６５からは電車で１６時４０分
で着きます。今は？）、経済が段々発達して行きますが、その反面、ブルターニュ人のアイデンティティーが中央行政におびやかされてくるようになりました。
例えば、１９４１年にロワル・インフェリョル県が含まれていない「レンヌ地域圏」が決まり、ブルターニュ地方は、経済的なエンジンであり、歴史的な都でもあったナントを
失いました。

それより大変なことには、１９世紀後半から、強国ドイツなどと戦えるために（例えば
１８７０の普仏戦争など）、政府がパリ圏のフランス語をすべて地方で普及させようと
し、地方の方言が絶滅の危機にさらされました。例えば、ブルターニュの方言であるブル
トン語とガロ語が学校等で禁止され、それらの言語を使うことに対していろいろな罰が定
められました。具体的に言えば、学校で方言を話していることがばれた生徒は、先生に木
靴を首からかけられ、今度はその生徒が、方言で話している別の生徒を見つけたら、その
生徒の首に、自分の木靴をつけることができました。一日の終わりに、そのとき木靴を
持っていた生徒が体罰などを受けます。この制度、（シンボルと言います）は１９５０年
まで行われていたようです。

２０世紀の前半はブルターニュ人にはつらいことがたくさんあったでしょう。
こうやって、１９世紀半ばに生まれた帝国主義が２０世紀前半に世界中の人々を、歴史
上に見られるグロテスクで残酷な戦争で殺し合うように導いてきました。

現在

第二次世界大戦が終わったとたんに多くの人が国家主義の興った損害に気付いて、全て
の文化の重要性を感じるようになり、７０年代にやっと、死にかけていたブルターニュ文
化の復興活動が行わるようになりました。たとえば、

- ブルトン語を教える学校「ディワン」が設立され、今では小学校から高校まで５０校があり、生徒は三千人を超えます。また、ブルトン語が国家に認められ、ブルターニュ地域圏中に二カ国語標識が設立されています。

- ケルト音楽のブームの到来です。伝統的なバンド「バガﾄﾞｩー」だけでなく、伝統の歌とモダンのリズムを混ぜたり、前衛的な音楽を作る「アラン・スティヴェル」や「トリ・ヤン」のようなアーティストがいます。また、伝統的な踊りの復活運動も始まります。

ブルターニュをはじめ、全国中に「フェシュ・デズ」（昼のパーティ）と「フェシュ・ノズ」（夜のパーティ）が流行ります。（今日のフェシュ・デズ、フェシュ・ノズを楽しみにしてください。）

- そして、ブルターニュの美食も広がって行きます。最近の日本のスーパーで、クイニーア
マンや塩バターキャラメルが売れているのにはびっくりしました！クイニー・アマン
は、日本で何年か前にブームになったそうですね。

言葉・音楽・料理は、人類最大の作品だと思います。ブルターニュの場合は、これら三
つがブルターニュ文化の活力と想像力をみごとに表しています。
今日は、この後の、ジェレミからの言葉のお話しから始まり、次は私と踊りに触れ、最
後にシェフとナタリーさんの美味しい料理と。。。飛行機にも乗らず、京都にいながらブ
ルターニュの文化をたっぷりと味わえる素敵な日曜日になると思います。
午後はもちろん、夜まで楽しんでいってください！

参考まで

（フランス語）

http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Monde_celtique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Bretagne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bretagne
www.geobreizh.com/
http://www.almanzor.fr/ (costume traditionnel breton)

（日本語）

http://ja.wikipedia.org/wiki/ブルターニュ地域圏
http://bretagne.air-nifty.com/anne_de_bretagne/

7月18日　ブルターニュ祭　Journée Bretagne à Paris Bis (Kyôto)

2010-06-25T07:48:00.000-07:00

☆　ディマンシュ　アン　フランス”　・　パリビス日仏集まり会　☆

♪　Réunion franco-japonaise “Dimanche en France” à PARIS bis　♪
♬７月１８日午後３時から午後５時まで　♬　午後５時半から午後８時までブッフェディナー　♬
☀　ブルターニュな日曜日　☀ Un Dimanche en Bretagne ☀
☀　ブルターニュの文化、美食、ダンスとの出会い　☀

☀ Culture, Gastronomie et Danses de Bretagne ☀

ブルターニュはフランスの中の一番謎が多い地方かもしれません。それはなぜでしょう？
ブルトン人はケルト族の子孫として、他のフランス人と全く違う文化と言葉を持つから？
ブルターニュ自体は大洋に向けた半島でありながら雨に恵まれた豊かな平野を持つから？
妖精、死神、伝説都市イス、伝説王アーサーという独特な神話を持つから？
どんな理由にしても、ブルータニュは抜群の食文化や音楽を持つことでフランス人をはじめて、世界中の人々に愛されている地方です。
パリビスで18日の午後に、スライドショー、ダンスのワークショップとブルターニュ風ディナーという楽しいイベントで一緒にブルターニュの魅力の謎解きに来てみませんか？

ゲスト:　ロマン　ジョルダン　 Invité : Romain Jourdan
パリ近郊生まれ。　祖父、祖母はブルターニュ地方出身。
現在京都大学で日本の科学史を研究しながら関西日仏学館でフランスのフォークダンスを教えています。
ロマンのブログをぜひご覧ください＝＞chanoaji.blogs.com

■参加費：500円(税込)　コーヒー、紅茶、またはシードル一杯付き
■ブッフェディナーも企画中！　クレープ、ガレット、シードルを楽しめるパーティ　午後５時半～午後8時
食べ放題、飲み放題：３０００円（税込）　　予約制

■ご予約とお問い合わせはこちら⇒ＴＥＬ　０７５－２５３－６７６７　＜＝ renseignements et réservation
　Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　ＰARIS　ｂｉｓ河原町二条西入ル河二ビル８Ｆ　京都市役所の北　　
地下鉄：　東西線　京都市役所前駅　⑯番出口　北へ徒歩２分
京阪電車：　三条駅　　⑫番出口　北西へ徒歩５分

http://ameblo.jp/parisbiskyoto/ 　e-mail: parisbis1998@gmail.com　　http://twitter.com/parisbis

Pourquoi la Bretagne est-elle une des régions les plus mystérieuses de France ?
Est-ce ses habitants, les Bretons, descendants du peuple celte, avec ses traditions et sa langue si différentes du reste de la France ?
Est-ce sa situation géographique, péninsule tournée vers l'océan et en même temps plaine fertile ?
Est-ce à cause de ses mythes, roi Arthur, cité marine d'Ys, dieu de la mort, lutins ?
Sa cuisine et sa musique, par leur richesse et leur originalité, ont su conquérir le coeur des Français et de bien des gens autour du monde.
Nous vous invitons à découvrir ensemble tout au long de l'après-midi la Bretagne, à travers une présentation de la Bretagne, une initiation aux danses bretonnes suivies d'un diner breton.

Invité : Romain Jourdan
Romain Jourdan est un jeune Français dont les grands-parents sont originaires de Bretagne. Il étudie actuellement l'histoire des sciences du Japon à l'Université de Kyôto tout en enseignant les danses régionales françaises à l'Institut franco-japonais du Kansai.　Blog ：chanoaji.blogs.com

■　participation: 500 yen, café, thé ou cidre compris　
■ Diner-buffet de 17h30 à 20 heures
Crêpes, galettes et cidre à volonté : 3000 yen ttc ~ sur réservation ~
■　renseignements et réservation　⇒ＴＥＬ　０７５－２５３－６７６７
　Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　ＰARIS ｂｉｓ　KYOTO Kawaramachi-Nijo Nishi-iru Kawani Building 8F
Métro (ligne Tozaisen): Kyoto Shiyakusho mae, sortie ⑯
Train (ligne Keihan): Sanjo、sortie ⑫
http://ameblo.jp/parisbiskyoto/ 　e-mail: parisbis1998@gmail.com　　http://twitter.com/parisbis

日本語のポスターをダウンロード

Télécharger l'affiche en français

7月11日　Fête Nationale - パリ祭

2010-06-25T07:09:00.000-07:00

皆さん、こんにちは！

7月11日の日仏学館の最大なお祭りでフランスの踊りを紹介します！

踊りは3時半からです。

ロマン

7月11日（日）　雨天決行

15 :00～23 :00
関西日仏学館

チケット　
関西日仏学館受講生・会員：前売
800円、当日900円
一般：前売900円、当日1000円
10歳以下は入場無料
＊6月25日（金）より学館受付にて発売　＊飲
食は有料

Le dimanche 11 juillet de 15h à 23h
Institut
Franco-Japonais du Kansai
Billets en pré-vente : 900 yens ; 800 yens
pour les membres
Billets sur place : 1 000 yens ; 900 yens pour les
membres
Gratuit pour les enfants jusqu'à 10 ans.

フランス各地がお
祭り色に
クレオール・サンドイッチ、カフェ・ド・パリ、ペルノ・リカール、マイユ、パリビス、ラミデュパン、ワイン・グロッサリー、モニュマン・
ブルーのご協力のもと、フランス各地の料理や特産品のスタンドが並びます。プロヴァンスやブルターニュ、バスク地方等の美食文化を味わってください（20
時まで）。
Régions de France en Fête....
Dégustations et découvertes de
produits et plats des régions de France : Kreyol sandwichs, Café de
Paris, Pernod-Ricard, Maille, Paris Bis, L’ami du pain, Wine Grocery,
Monument Bleu. Ils nous feront découvrir les saveurs de Provence, de
Bourgogne, de Bretagne et du Pays-basque.... (jusqu’à 20h)

踊っ
て、踊って、楽しい音楽・・・
アコーデオン、クラリネット、コントラバス･･････
ゲストのロイヤルハンチングスと楽しむガンゲット、
ミュゼット、ビギンの午後。
Guinchez, guinchez...
Accordéon,clarinette,contrebasse…Ambiance
　musicale guinguette/musette/biguine toute l’après-midi avec le groupe
Royal Huntings

トンボラ大抽選会
夕方には、素敵な賞品が多数当たる、恒例の抽選会を開催。
エー
ルフランス航空のパリ－大阪間　往復航空券も1名様に。
La grande Tombola de l’Institut
Des
dizaines de lots prestigieux à gagner en fin d’après-midi dont un billet
d’avion Air France pour Paris...

ヴェルサイユのコスプレでスペクタクル＆ミュージック
小
悪魔的雰囲気を漂わせ、パフォーマンスを披露するTokyo Decadance。
ヴェルサイユのバラ＆フランス革命コスプレで、この日限りの特
別パフォーマンス。
夜までDJパーティー＆ハプニング！
Spectacle musical « cosplay »
Versailles
Performances exceptionnelles de la sulfureuse troupe Tokyo
Decadance en mode spécial Versailles/Révolution. Soirée musicale pleine
de surprises.
Unique…

http://ifjk.jp/ja/events/event-detail/27

関
西日仏学館 Institut Franco-Japonais du Kansai　
京都市左京区吉田泉殿町８
8
Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku Kyoto
Tel. 075-761-2105　 www.ifjk.jp
ア
クセス：
TRAIN　京阪電車出町柳駅より徒歩12分
BUS　市バス31、65、201、206「京大正門前」すぐ

Nirvana - Seasons in the Sun (cover of Jacques Brel - Le Moribond)

2010-06-11T15:44:00.000-07:00

Original version :

6月5日のアトリエ

2010-06-01T06:06:00.000-07:00

今回のアトリエのテーマは「フォーク定番の踊り、その二」です。

「これだけ知ればどこでも踊れる」ような踊りです。

アトリエはいつも通り、日仏学館の一階のひろ〜い部屋です。

時間は10時半から12時です。チケットは当時、受付にて。

さて、今回の踊りを簡単に紹介します。ヴィデオは皆4月以前のアトリエで撮ったものですよ！

アンドロ (Andro)

スコティッシュ (Scottish)

シャプロワズ (Chapelloise)

マズルカ (Mazurka)

ヴィデオのサイトTRADKYOTOを探ってみたら、他のヴィデオも楽しんでいただけます。

では、お楽しみに！

Romain

PS : Petit message pour mes lecteurs francophones : les vidéos ci-dessus ont été prises dans le cadre de l'Atelier danses traditionnelles des régions de France que je donne à l'Institut franco-japonais du Kansai depuis début 2010. J'espère que vous les apprécierez. Vous en trouverez d'autres sur la page de TRADKYOTO (voir lien en haut à gauche).

5月22日のアトリエ

2010-05-21T17:40:00.000-07:00

こんばんは、

最近インターネットがおかしくて、ブログの更新ができませんでした。

申し訳ありません。

早速ですが、あした（今日？）10時30分から12時までフランスフォークダンスのアトリエを関西日仏学館で行います。

今回のテーマはブルターニュの踊りです。

とりあえず、ビデオをいくつか選びました。

Hanter-dro "klam"／アンテルドロ・クラム

Kas a Barh／カサバー

Laridé 8 temps／ラリデ・ユイ・タン

Valse écossaise／ヴァルス・エコセーズ（ビデオの中ではmixerになっています。）

最後にHanter dro "klam"をもう一つ載せます。演奏者がすごいですから。

では、お待ちしています！

ロマン

Bourvil - Le petit bal perdu (chorégraphie de Philippe Découflé)

2010-05-15T04:03:00.000-07:00

5月8日のフォーク・ダンス・アトリエ

2010-05-06T05:03:00.000-07:00

みなさん、こんにちは！

GWはいかがでしたか？

私は久しぶりに栃木県に遊びに行って、友達に会ったり、勉強したり、昼寝したりしました。

次のアトリエがいよいよ明後日です！

ルネサンスに続いて、今回はフォーク・ダンスのヒット・ダンス（定番の踊り）を紹介したいと思います。

次の4つの踊りになります：

1.ポルカ・ピケ

2.セルクル・シルカシアン

3.ブレー・アン・リーニュ

4.ヴァルス・エコセーズ

場所はいつも通りに京都大学前の関西日仏学館です。時間は10時半から12時です。誰でも参加できますが、有料です。詳しい事は日仏学館に聞いてください。

お待ちしております。

浪漫

ルネサンスのブランル

2010-04-18T14:20:00.000-07:00

皆さん、こんにちは！

4月17日のアトリエの続きで、一緒に踊ったブランルの探しました。

どうぞゆっくり見てください。

ブランル・デューブル　Branle double

ブランル・サンプル　Branle simple

ブランル・ゲー　Branle gai （注意：ステップが逆になっています！）

ブランル・ド・ブルゴーニュ　Branle de Bourgoigne （残念ながら、踊りのヴィデオが見つかりませんが、このヴィデオで楽器がよく見えます！）

フランス・フォーク・ダンス・アトリエ　：　4月17日

2010-04-15T16:56:00.000-07:00

こんにちは、

ご無沙汰しております。

4月4日の発表会はおかげさまで大成功になりました！

最後に50人以上でルネサンスやブルターニュの踊りができて、すごく嬉しかったです。

発表会の写真とビデオができたら、ここにのせたいと思います。

さて、今週の土曜日（17日）にアトリエの新学期が始まります！

時間は10時半から12時までです。場所は関西日仏学館（京都大学の手前）の一階です。

テーマは。。。ルネサンスの踊りです。

楽しい踊りを今調べています。では、土曜日、お待ちしております。

おまけに、テュールの市役所で行われたルネサンスのバルのヴィデオをのせます。

よろしくお願いします。

浪漫

Asakusa Jinta - Noru soru

2010-03-16T03:50:00.000-07:00

Mazurka マズルカ

2010-02-20T09:06:00.000-08:00

Scottish スコティッシュ

2010-02-20T08:55:00.000-08:00

Cercle circassien セルクル・シルカシアン

2010-02-20T08:43:00.000-08:00

Hanter-dro アンテルドロ

2010-02-20T08:37:00.000-08:00

Andro アンドロ

2010-02-20T08:32:00.001-08:00

フォーク教室でやってきた踊りのビデオ

2010-02-20T08:32:00.000-08:00

皆さん、

こんにちは！

いつも教室でやっている踊りのビデオをインターネットで探してみました。

ぜひ見てください。

浪漫

Grocery Store Wars

2010-02-19T16:27:00.000-08:00

Marc Almond, Camille O' Sullivan & Momus - Jacky

2010-02-18T19:24:00.000-08:00

仏フォークダンス教室、スタート！

2010-01-14T08:40:00.000-08:00

皆さん、あけましておめでとうございます！

1月の京都が寒くて、風邪が引きそうですね。

早く踊って、体を温めましょう！

楽しいフランスフォークダンスの教室が今週土曜日に始まります。

場所は京都大学前の関西日仏学館です。時間は10時から11時半までです。

飛び入り参加もOKです。詳しいことは当日、受付にて。

ではでは、土曜日、お待ちしております。

浪漫

関西日仏学館のフォークダンス教室

2009-12-10T07:37:00.000-08:00

皆さん、こんにちは！

お待たせしました。

関西日仏学館の新しいフランスフォークダンス教室について情報を提供します。以下の情報は関西日仏学館の『冬の講座プログラム2010』から引用します。

アトリエ　フランスのフォーク・ダンス

Romain JOURDAN ロマン・ジョルダン

活気のある伝統の踊りと歌を通して、ブルターニュ地方からプロヴァンス地方まで、フランスの地方の魅力を紹介します。このアトリエでは、辞書や文法の規則や活用など要りません。身体と声があれば充分です！

毎回、それぞれの地方の歴史や見所、そして食の文化に触れ、その地方で生まれた様々な種類の踊りを学びます。シンプルな踊りから始めますので、ダンスの経験がない人にも安心して楽しく参加していただけます。また、地方の民謡を覚え、その地方独特の習慣や方言を発見することもできます。

この講座は、隔週の土曜日10時から11時半に開講します。基本的に日本語で行われますので、フランス語のレベルは全く問いません。

それでは、新鮮なリズムに乗って、今までに出会ったことのないフランスへと旅立ちましょう！！

このアトリエのデモンストレーションを行います。お誘い合わせの上どうぞお越し下さい。

12月12日（土）・19日（土）

11：00—12：00

その後の講座は1月16日、30日、2月13日、27日、3月13日になります。

受講手続きについては関西日仏学館の方にご連絡を願います。

では、お待ちしております。

浪漫

フランスのフォークダンスの雰囲気

2009-12-10T07:03:00.000-08:00

皆さんとフランスのフォークダンスの楽しい雰囲気を楽しんでいただこうと思って、私のよく通っていた踊り会のビデオを紹介させていただきます。

ごゆっくりどうぞ。

Bal folk sur les quais de Seine / セーヌ川沿いのフォーク踊り会

Bal renaissance à Paris / パリのルネサンス踊り会

Bal breton à Paris / パリのブルトン踊り会

では、関西日仏学館でお待ちしております！

浪漫

京都のフォークダンス

2009-12-10T06:38:00.000-08:00

皆様、こんにちは！

フランス人のロマンです。久しぶりです。

京都に留学に来て半年も経ちましたが、京都のフォークダンスの情報をいろいろ集めてきました。

中央ヨーロッパがすごく人気ありますね！私の通っている京都大学の民族舞踊研究会（KVK）では、ハンガリーやセルビアの踊りのものすごくうまい人が結構います。本場の人もびっくりするらしい。

また、アイリッシュもすごく有名ですね。特に、音楽の方ね。京都にフィールド、ヒル・オブ・タラ、ノームなどのような暖かいパブで毎日ぐらい生のアイリッシュが楽しめますよ！京都にアイリッシュダンス教室があるとき来ましたが、まだ行くチャンスがなかった。。。

最近流行っている踊りはやっぱりコントラダンスですね！イギリスとフランスの間でルネサンス時代に生まれて、二十世紀にアメリカ全国でブームになって、今京都と伏見にファンが多いです！この間、11月に伏見コントラが50人以上の踊り会をやりました！

どうみても、フランスのフォークダンス教室はまだないですね。。。

残念ですね。フランスののフォークダンスって、「皆で輪になって楽しく踊れる」中央ヨーロッパのサークルダンスに近いものもあれば、「自分の個性がたくさん出る」アイリッシュのステップダンスに似てるものもあるし、またコントラダンスみたいに「踊りの苦手人でも楽しく踊れる」ような踊りもたくさんあります！また以上の踊りと違って、「二人できれいに踊れる」社交ダンスみたいな踊りも多いです。

「やっぱり、多くの関西の人々にフランスの踊りの魅力を楽しんでいただきたいなあ」と思って、関西日仏学館の教師たちに相談してみました。

それで、やっと京都で関西（日本？）初のフランスフォークダンス教室を開くことになりました！

次のポストを見てください。

浪漫

World Leaders !

2009-12-03T16:54:00.000-08:00

The New Yorker - Portraits of Power

Han Yu ou les dangers du métier d'historien (première partie)

2009-12-01T15:30:00.000-08:00

(En ce moment je lis des textes classiques chinois avec mon camarade Li Wenming. Ce qui suit est ma traduction d'un texte de Han Yu 韓愈 (768-824), "Réponse aux essais sur l'histoire du lettré Liu", issu des Huits grands maîtres des Song et des Tang (唐宋八大家). La version électronique du texte original est tirée de Wikisource.)

答劉秀才論史書

Réponse aux théories sur l'histoire du lettré Liu

韓愈白秀才：辱問見愛，教勉以所宜務，敢不拜賜。
Je pense que le lettré Liu
préfère être admiré plutôt que remis en question. Pourtant, il
n'enseigne rien que ce qui est dans son propre intérêt. Je suis donc bien
obligé de lui répondre !

愚以為凡史氏襃貶大法，《春秋》已備之矣。
Je pense que les Annales des Printemps et des Automnes représentent le meilleur exemple de critique historique qui soit.

後之作者，在據事跡實錄，則善惡自見。
Les travaux antérieurs, s'appuyant sur les vestiges et les écrits, permettent tout juste de différencier le bien du mal.

然此尚非淺陋偷惰者所能就，況褒貶耶？
Chez les sots qui ne sont même pas capable de recourir à cette méthode, comment pourrait-il y avoir une critique ?

孔子聖人，作《春秋》，辱於魯、衛、陳、宋、齊、楚，卒不遇而死；
Le Saint Confucius a écrit les
Annales des Printemps et des Automnes. Il a ensuite subit les critiques
des Lu, des Wei, des Chen, des Song, des Qi et des Chu, avant de mourir
ignoré de tous.

齊太史氏兄弟幾盡；
Les membres de la famille des historiens des Qi ont presque tous disparu.

左邱明紀春秋時事以失明；
Zuo Qiuming a chroniqué les évènements de la période des Printemps et des Automnes, puis il est devenu aveugle.

司馬遷作《史記》刑誅；
Sima Qian pour rédiger ses Mémoires historiques s'est soumis à la castration.

班固瘐死；
Ban Gu est mort en prison.

陳壽起又廢，卒亦無所至；
Chen Shou a connu son heure de gloire avant d'être rejeté par tous. Il n'a finalement rien pu faire.

王隱謗退死家；
Wan Yin pour s'être moqué du roi a dû abandonner son poste et est mort seul chez lui.

習鑿齒無一足；
Xi Zaochi a lui perdu une jambe.

(à suivre)

Claude et les indigènes de la nation

2009-11-11T12:23:00.000-08:00

Permettez-moi de vous recommander un article intéressant d'Alexandre Gerbi publié l'an dernier, à l'occasion des 100 ans de Claude Lévy-Strauss, dans Rue 89, qui à rebours, me semble être un excellent contre-point au débat calamiteux vu sur France 3 dernièrement sur la proposition du gouvernement d'un débat sur l'identité nationale (Ce soir ou jamais, 5 novembre, disponible ici).

Pour ma part, il n'y a guère qu'au Japon (où j'habite), qu'on me renvoie cette "identité française" - quand je ne suis pas purement et simplement un "gaijin" (en gros, un occidental, voire un "blanc"). En France, j'évacue cette "question" en me définissant avant tout comme un habitant du lieu ou je vis et que je partage avec plein de gens, qui sont à l'origine de partout, mais en définitive citoyens du même village. Tout le reste, c'est personnel, et je n'aime pas trop quand une autorité, quelle qu'elle soit, me demande des comptes là-dessus (pas vous ?).

Cordialement,

Romain

Pourquoi Kyôto ? Compte-rendu du mois d'octobre

2009-11-11T06:28:00.000-08:00

Avec le bouclage d’Un an et demi prévu pour la fin de cet hiver, on pourrait penser que j’en ai fini avec cet ouvrage de Nakae Chômin auquel j’ai consacré plus de deux ans. Ce n’est pas le cas. Ces six mois passés à Kyôto m’ont ouvert de nouvelles perspectives. J’ai pris notamment conscience de l’importance des Classiques, qui sont cette source intarissable à laquelle les intellectuels viennent poser leurs interrogations en tant de crise. Or, l’entrée dans le XXe siècle, au milieu de l’époque de Meiji est une de ces périodes de crise et Chômin un de ses penseurs. Formé à ce qu’on appelle les études occidentales, boursier en France de 1872 à 1874, introducteur de la pensée politique des Lumières au Japon, acteur infatigable des débats sur l’institution d’un parlement et sur la défense des libertés individuelles dans son pays, dresse dans les premiers mois du XXe siècle, alors qu’il se sait mourant, un bilan de la modernisation du Japon et annonce les catastrophes à venir.

La lecture de quelques pages d’Un an et demi persuadera le lecteur de la richesse du savoir que possède Chômin. Il a fait le tour du monde, ce qui lui a donné l’occasion de voir les ravages de l’impérialisme en Afrique et en Inde. Lors de son séjour en France il a étudié Rousseau, réfléchit à la Révolution française et à la Commune de Paris, en même temps qu’il s’est intéressé aux découvertes de Lavoisier et de Newton. A côté de cela, sa connaissance de sa propre civilisation est peut-être sans commune mesure à son époque. Il a étudié le confucianisme, ainsi que le bouddhisme. Il a été journaliste, parlementaire puis homme d’affaires. Il s’émeut autant pour la poésie chinoise, pour la littérature contemporaine japonaise que pour les arts traditionnels que sont le théâtre de marionnettes et l’art du conte.

Malgré la diversité de ses connaissances, il semble trouver son équilibre, ce qui se traduit par la clarté que l'on retrouve dans ses textes. Personne mieux que lui ne saurait représenté l’idée classique de «savoir les choses anciennes pour comprendre les choses nouvelles». Il tente ainsi de réconcilier tradition et modernité, morale et science, Orient et Occident. Son ambition est grande. Son outil est la philosophie, seule à même, par l’analyse, de réduire à néant les anciennes catégories faussement contradictoires pour proposer des valeurs universelles, dans leur origine comme dans leur finalité.

Comprendre le déroulement de la pensée de Chômin demande à la fois des connaissances approfondies de l’histoire de l’Occident et de l’histoire de la civilisation sino-japonaise. Je connais mes humanités occidentales, à travers les cours de littérature, d’histoire, de philosophie et de latin - sans oublier mon catéchisme - que j’ai suivi pendant mes années de formation en France. En revanche, si l’université française m’a récemment fourni les connaissances nécessaires pour pouvoir lire Chômin dans sa langue de Meiji, il me reste encore beaucoup à apprendre sur l’histoire, la littérature, la pensée et les Classiques (sino-)japonais. C’est cela que je suis venu chercher au Centre de recherches en sciences de l’homme et de l’environnement de l’Université de Kyôto, dans l'espoir que ces connaissances (anciennes) puissent nous aider à comprendre le monde (nouveau) qui nous entoure.

Sur mes recherches, compte-rendu du mois d'août

2009-10-25T17:41:00.000-07:00

Mes
recherches en kanbun (chinois classique) avancent. J'ai un peu plus d'aisance face aux
textes en chinois, ce que confirment mes bonnes notes aux examens de
chinois du premier semestre (très bien et 95/100). J'ai lu deux textes intéressants sur la lecture de textes chinois : Le Kanbun au XXIe siècle - Le futur des langues mortes, un article (en japonais) de Jean-Noel Robert,
célèbre spécialiste du bouddhisme japonais et auteur d'une
traduction du Sûtra du Lotus, ainsi que L'appel à la lecture (toujours en japonais) d'Adachi Tadao. Tous deux recommandent une lecture on (à la chinoise)
des textes en kanbun, ce qui permettrait, en préservant le rythme
originel du texte, d'en favoriser l'apprentissage tout en permettant
une compréhension plus intuitive des structures grammaticales.
Adachi cite ainsi Ogyû Sorai, pour qui les textes en kanbun devaient
être lus à la façon d'une langue étrangère. J'ai donc commencé
à lire les Entretiens de Confucius en chinois, avec l'aide d'un camarade, tout en
travaillant à côté la lecture japonaise yomikudashi. L'article de J-N. Robert
est une vraie mine d'or, vers lequel je me tournerai souvent. Il fait
le lien entre le chinois classique, le latin, l'arabe et quelques
autres langues qu'il réunit sous le terme de hieroglossia, ou
“langue des textes sacrés”. Ce sont souvent les langues des
textes classiques et de la religion. Leur enseignement obligatoire à l'école
structure la langue et la pensée des peuples qui les utilisent,
jusqu'à ce que la montée des nationalismes au XIXe siècle ne les
rejettent au profit de ce qu'on appelle “langue nationale”. C'est
surtout vrai pour le latin et le chinois classique, moins pour
l'arabe.

L'existence de nombreux points communs entre latin et
chinois classiques, que j'étais loin d'imaginer, me poussent
aujourd'hui à orienter mes recherches vers une comparaison de ces
deux langues en tant que langues de connaissance. J'ai donc
entamé la lecture de Le latin, ou l'empire d'un signe : XVI-XXe
siècle de Françoise Waquet, tout en me remémorant mes cinq
années de latin, du collège au lycée.

Hip-Hop + Buddhism = 般若心経RAP (by AMIDA)

2009-10-25T14:39:00.000-07:00

Humanisme, science et Réforme

2009-10-22T06:32:00.000-07:00

"Faire du neuf avec de l'ancien", c'est un peu le crédo des humanistes. Leur façon de reprendre les classiques, de les relire pour en dégager un sens nouveau est à rapprocher du travail des intellectuels de Meiji (et des confucianistes d'Edo), qui consiste à retravailler les classiques pour s'armer face à un monde nouveau.
Personne n'y échappe, même pas Fukuzawa qui est bien obligé de trouver les mots justes pour ses idées.
Nishi Amane et Chômin assument eux parfaitement cet héritage.

En reprenant ce qui a déjà été dit par Jacques Proust, sur le rôle de l'humanisme et de la Réforme, en tant que mouvements philologiques, ont peut chercher chez les confucianistes d'Edo, peut-être avant tout ceux de l'école d'Itô Jinsai et d'Ogyû Sorai, les ferments qui permettent la naissance de la science moderne au Japon. Le coup de pouce, par l'arrivée des ouvrages occidentaux et leur traduction, n'est absolument pas à négliger, mais on dit bien "qu'on ne peut entendre que ce qu'on est prêt à entendre".
Certes le contenu de ces ouvrages occidentaux est nouveau. Mais la méthode qui est lisible derrière semble trouver un écho chez les intellectuels de la fin d'Edo. Il est question toute fois ici de sortir de la morale, objet privilégié des confucianistes, pour se tourner vers l'observation des phénomènes.
Y-a-t'il un phénomène similaire en Occident ? Copernic et Newton s'appuient-ils sur la morale ?

...

Éventuellement, le rejet du dogmatisme comme idéal philosophique (sans qu'on ne puisse parler ici de morale) doit pouvoir se retrouver dans les deux écoles (européenne et japonaise). La lecture des classiques est vue, chez les humanistes comme chez les confucianistes proches de Sorai, comme un moyen de repousser ce dogmatisme.

C'est peut-être cette lecture responsable et individuelle, ce rapport direct au texte sacré (et à tout texte qui potentiellement peut le devenir), bref, cette lecture méticuleuse, autrement dit cette sacralisation de la lecture (le lire bien) qui est la clé de l'essor intellectuel et scientifique.
En Europe, ces idées sont défendues par Rabelais ou Budé.

C'est ainsi que la valorisation du kanbun (comme source intarissable de la pensée asiatique) devient un moteur de la modernisation.
La langue chinoise est d'ailleurs le passage obligé de toute compréhension des textes occidentaux, car il n'est pas un concept de la pensée moderne occidentale qui ne soit traduit en association de caractères chinois. La langue chinoise impose donc son emprunte sur tous ces nouveaux concepts et permet une assimilation quasi-automatique pour qui est familier de cette langue (ce qui ne serait pas le cas avec des mots non-traduits ou simplement transcrits en katakana).

....

A la fin de l'époque Edo, les Japonais se rendent compte que le monde est plus vaste que le "monde chinois" qu'ils connaissaient jusqu'à maintenant. La Chine et ses voisins avaient bien sûr toujours été là, mais le Japon savait garder ses distances avec ce grand pays. Mais voici qu'arrivent de nouvelles entités, qui ne respectent plus les mêmes règles...
Il est dit que la découverte du Nouveau Monde par les Européens a obligé ces derniers à repenser leur place dans l'Univers. En un mot, cela a stimulé la recherche scientifique. Le fait que les Japonais aient profité de la rencontre avec l'Occident n'est donc pas quelque chose dont il faille s'étonner. Le fait que les Japonais se soient appuyés sur les textes occidentaux ne retire rien à l'extraordinaire vigueur des sciences à la fin d'Edo.
D'ailleurs, la science occidentale serait-elle allée aussi loin sans la rencontre avec le reste du monde ? Copernisme et exploration vont de paire. Qu'aurait été la pensée des Lumières sans "le monde chinois", qui fournit à Voltaire et consorts tant de contres-exemples au monde dans lequel ils vivent ?

L'Occident n'a donc pas "apporté" la science au Japon, pas plus qu'il ne l'a apportée en Chine.
Comme le disait Yamagata Bantô au début du siècle, la différence entre les Occidentaux et les Japonais, c'est "qu'eux affrètent des bateaux et lancent des expéditions coûteuses autour du monde, tandis qu'il nous suffit, en restant chez nous, de récupérer les récits de ces voyages".
Le Japon n'a jamais été dans une démarche passive, il n'est pas besoin de le prouver (il en a sans doute été autrement pour la Chine). Vers le 18e-19e siècle, où d'autre ailleurs qu'au Japon trouve-t-on autant de traductions d'ouvrages occidentaux ? Où est l'Afrique, l'Inde, la Chine, le monde arabe ?
De même, la révolution intellectuelle européenne ne s'est pas faite en autarcie. Elle s'est nourrie de la rencontre du monde, même dans des époques récentes. Il n'y aurait donc pas d'un côté une Europe qui ne doive rien à personne et de l'autre un Japon qui doivent tout à cette dernière. Les méthodes sont bien internes, propres à chacun, Européens et Japonais puisent au berceau de leur civilisation, dont ils tirent une langue, des mots, et une vision du monde (religion). Voilà pour l'influence classique. L'extérieur semble leur offrir de nouveaux défis (d'aucuns diront : une altérité), qui testent la résistance de leur culture et permettent à cette dernière de s'élargir en lui proposant, de fait, ce qu'elle n'avait pas encore conçu. Le monde s'élargissant, le logos a besoin lui aussi de s'élargir, pour le recouvrir dans ses moindres recoins.

Trio Er Bag - Loudia Visite à Henri

2009-10-18T03:37:00.000-07:00

Câlicement beau

2009-10-15T17:15:00.000-07:00

Ici un petit lien pour en savoir plus sur les sacres québécois.

Bonne lecture !

Promenade hypertextuelle

2009-10-02T10:23:00.000-07:00

Bonjour,
Puisque la mousson nous cloue à la maison, voici quelques liens pour une journée de pluie, ou comment voyager à domicile :

Institut du citoyen visible
Portraits d'héroïnes et héros français issus de l'immigration.
Un coup de coeur pour Joséphine Baker, Flora Tristan, Larbi Ben Barek et le Chevalier Saint-Georges.

Langues de France en chanson
Petits tour des cultures de France, à travers les chansons qu'on se repasse de génération en génération. Au total, 25 langues (dont la langue des signes), autant de cultures et d'histoires. Mes coups de coeur du moment : André Minvielle, Lo Cor de la Plana, Massilia Sound System pour l'occitan ; Tri Yann, Louise Ebrel, Alain Pennec pour le breton ; René Lacaille pour la Réunion (ne pas manquer son dernier album, plein de collaborations savoureuses) ; le Trio Harel pour le judéo-espagnol ; la rayonnante Shura Lipovsky pour le yiddish (ma prof !), et caetera ! J'attends vos suggestions !

Chinese Text Project
Site réalisé par un étudiant écossais sacrément baleze, Donald Sturgeon, mettant un grand nombre de classiques chinois en ligne. On retrouve les confucéens, les légistes, les mohistes, les taoistes, j'en passe et des meilleurs ! Les textes sont bien entendu en version originale, accompagnés pour la plupart par une version anglaise. Ne manquez pas le dico intégré et la recherche textuelle !

Voilà, tout ça vous donne une petite idée de mon quotidien, entre histoire, musique et littérature !

A bientôt !

Romain

Danse et musique trad' au Japon

2009-08-25T08:53:00.000-07:00

Depuis mon arrivée à Kyôto, je fréquente le cercle de danses folks de ma fac. Ils dansent tous super bien, mais ce sont des psychopathes de la danse. En une année, ils voient presque 300 danses, de tous les pays du monde. Le cercle existe depuis plus de 50 ans et l'ambiance est, comme il faut s'y attendre dans une association étudiante japonaise, ultra-rigide.
En général ils ne sont pas motivés par les danses françaises (1.ils ont un programme super-chargé, 2.ils sont à fond dans les danses d'Europe centrale), mais ils me tolèrent dans leurs "free-party", où chacun est libre de passer les morceaux qu'il veut. Dans ces moments, à l'aide d'une petite mazurka ou d'une chapelloise, je leur montre (à ma façon) tout le plaisir qu'on peut retirer de la communication avec sa partenaire (en tout bien tout honneur), c'est à dire échanger des regards, prendre le temps de discuter, etc...

Je fais également de l'accordéon depuis un an et quelque, mais j'ai jamais vraiment eu l'occasion de me frotter à des boeufs (euh... vous avez compris de quel genre de boeuf je parle ?). Heureusement, un coup de chance (et une envie de Guinness) a mis un pub irlandais très sympa sur mon chemin. Il y a des "sessions" organisées chaque semaine, et même un atelier gratuit de musique irlandaise !
Dans cet atelier je me suis fait un copain, un jeune moine bouddhiste qui joue de la flûte irlandaise. Il paraîtrait même qu'il s'entraine le matin dans le sanctuaire familial, entouré de bouddhas ! Il prend le temps de m'enseigner jigs et reels, tandis qu'en échange je l'initie au rythme de la mazurka et de la bourrée.
D'après ce que j'ai pu voir en fréquentant ce pub, la musique irlandaise, pourtant très enjouée, ne se danse pas beaucoup... C'est dommage, parce qu'en atelier on passe du coup un temps fou à se prendre la tête sur des histoires de rythme, alors qu'il suffit de s'être essayé une fois dans sa vie à la polka pour que ça vienne naturellement.
Bref, le rythme, ça ne se passe pas dans la tête ou dans les pieds mais dans le corps entier ! (C'est mon avis).
Pour les gens qui regarde, aussi, c'est sympa de connaître quelques pas simples pour se lancer (même si on peut aussi s'éclater à improviser de nouvelles danses).

Enfin, j'ai fait une troisième rencontre très sympa, par le biais d'un autre musicien du pub irlandais : la contredanse. Non, il ne s'agit pas de la prune que peut vous coller une pervenche si vous avez mal garé votre caisse (à ne pas lire au premier degré), mais d'une danse originaire d'Angleterre, récupérée par les Français (maudits Français !) avant de s'exporter en Amérique du Nord. Après avoir quasiment disparu, la contredanse (ou contra dance en anglais) connaît une résurrection depuis les années 70.
La contredanse, c'est une danse en ligne, avec un nombre illimité de couples, les garçons d'un côté, les filles de l'autre, où l'on enchaine des figures typiques de danse trad' (promenade, poussette, swing, pastourelle, etc...) sur des airs souvent irlandais (jig ou reel). Ca se danse dans l'équivalent nord-américain de nos bals trad, entrecoupé de mazurkas et de valses. Pour en savoir plus sur la contredanse, c'est par ici (en anglais).
J'ai donc été invité, avec ma chère et tendre, à une soirée contredanse, dans les locaux d'une église catholique près de chez moi. Le professeur est un barbu rêveur, venu des Etats-Unis, mais né à Paris. Le cours, donné dans un japonais très approximatif, était très sympa, même si, chose rare, il y avait plus d'hommes que de femmes (j'ai jamais vu ça). Je répugne un peu à danser avec d'autres gaillards, rien n'y fait... Un pas de valse, ça devient très vite du combat de sumo...
Enfin passons, la soirée a été très sympa. J'étais très reconnaissant à ma copine de m'avoir accompagné. La contredanse est finalement assez libre et on peut soi-même inventer de nouvelles danses. J'ai proposé à la fin du cours une petite chapelloise, qui a eu pas mal de succès.
David, le prof, m'a expliqué qu'il n'était pas lui même un danseur pro, qu'il n'avait jamais fréquenté le moindre cours aux Etats Unis, mais qu'une fois arrivé au Japon, pour son travail, il a été pris d'une envie de danser et s'est rendu compte que personne ne connaissait ni l'air, ni les pas... Il a donc petit à petit réussi à motiver des musiciens et des danseurs, pour arriver au résultat très sympathique auquel j'ai pu assister...
J'ai trouvé qu'on avait beaucoup de points communs (outre son très bon niveau de français), et surtout, c'est une ambiance qui me convient bien (même si ça manque de filles), une bonne alternative au pub irlandais (où personne ne danse) et au cercle de danses de la fac (beaucoup trop sérieux).

Voilà, tout ça pour vous dire qu'on danse à Kyôto !
Et chez vous, ça danse ?

Romain

Djal - La tentatrice chauve / César et Monique / A tune for Elsa

2009-07-28T14:15:00.000-07:00

Patrask - Swedish medieval band

2009-07-26T13:28:00.000-07:00

Les VRP - Bartek

2009-06-17T16:02:00.000-07:00

今天我写中文！

2009-06-13T16:38:00.000-07:00

我叫乔丹罗曼。是我法国人。
四月就来了日本。现在在京都大学学汉语。
我想去台湾还是去中国留学。
说汉语比说日语难。
我们一起说汉语把？
今天六月十三号。
将来想当日语老师。
我有女朋友，很漂亮。
她是日本人，叫大塚由貴。

我有弟弟和妹妹。我比爸爸比弟弟高。

京都是美丽的城市,没有巴黎宽。

京都的天气比巴黎热。

Vous aviez quel âge en 1989 ?

2009-06-05T11:43:00.000-07:00

J'avais 8 ans. C'était une époque assez chargée du point de vue de l'actualité. Difficile de comprendre le sens de toutes ces images sur l'énorme écran de la télé du salon : chute du mur de Berlin, massacre de Tiananmen...
L'histoire est en train de se faire, et on ne nous demande pas de tout comprendre tout de suite (surtout à 8 ans). En vérité, il n'est jamais trop tard pour se rattraper, chercher à comprendre.
Hier c'était le vingtième anniversaire de la répression sanglante des manifs étudiante de la place Tiananmen.
Si comme moi, vous avez le sentiment d'avoir "raté un épisode", je vous encourage à aller voir le reportage de Patrick Zachmann sur le site du Monde.
En plus de réussir à nous plonger dans l"histoire, au côté des étudiants, grâce aux photos et aux nombreux extraits sonores d'époque, ce documentaire fait l'aller-retour entre deux générations, celle qui a participé aux manifs et celle qui, dans la vingtaine aujourd'hui, n'a jamais entendu parler de Tiananmen. Il est aujourd'hui encore impossible en Chine de rapeller ce qui s'est passé le 4 juin 1989 à Pékin. "Tiananmen" est par exemple au centre de la censure systématique des médias et de l'internet mise en place par le gouvernement chinois. Enfin, dans une troisième partie, vous pourrez admirer ce qu'est devenue la place aujourd'hui, symbole des relations diplomatiques de la Chine actuelle, avec ses "touristes en short qui sourient bêtement aux policiers", tandis que les caméras et micros enregistrent vos moindres faits et gestes.

Bonne lecture/écoute !

Romain

Klezmer 2008

2009-05-18T16:47:00.000-07:00

Petit souvenir de l'année 2008. Beaucoup d'émotion pour les klezmorim en herbe réunis pendant une semaine pour apprendre et partager avec de très grands musiciens venus du monde entier.

Cathie Travers - Accordion Joe

2009-05-16T11:10:00.000-07:00

Le poète mangeur de lion

2009-05-10T16:45:00.000-07:00

J'avais dit que j'arrêtais ce blog.
C'est toujours le cas.
Mais je ne résiste pas aujourd'hui à vous faire profiter d'un peu de poésie chinoise.

Je vous invite à cliquer sur ce lien pour écouter le beau poème intitulé "Le poète mangeur de lions dans son repère de pierre.

Il
s'agit d'un poème écrit dans le courant du vingtième siècle par le
linguiste chinois Yuen Ren Chao. Je suis sûr que la plupart des
étudiants de chinois le connaisse, mais pour les gens comme moi pour
qui ça reste du chinois, voici la traduction en français (merci Wiki) :

Dans un repaire de pierre se trouvait le poète Shi, qui aimait manger des lions, et décida d'en manger dix.
Il se rendait régulièrement au marché pour trouver des lions.
Un jour à dix heures, dix lions arrivèrent justement au marché.
À ce moment, Shi arrivait aussi justement au marché.
Voyant ces dix lions, il les tua avec des flèches.
Il ramena le corps de ces dix lions au repaire de pierre.
Le repaire de pierre était humide. Il demanda à ses assistants de l'essuyer.
Après que le repaire de pierre fut essuyé, il essaya de manger ces dix lions.
Quand il mangea, il se rendit compte que ces dix lions étaient maintenant dix corps de lion en pierre.
Essayez d'expliquer ceci.

Non, non, ne me remerciez pas !

Romain

20e jour

2009-04-21T16:50:00.000-07:00

Bonjour les gens,
Bienvenue sur mon blog.
Ca fait 20 jours que je suis à Kyôto, entre le laboratoire, le dôjô et les cours de danse.
Tout va bien.

En fait, ce petit message est... un message de rupture.

Fini le blog.

Je me suis rendu compte de deux choses :

1. Que je passe beaucoup d'heure à tapoter sur mon clavier pour mes recherches.

2. Qu'il est très difficile d'écrire quelque chose qui parle à tout le monde.

Je
n'ai plus la prétention de vous faire découvrir le Japon. D'autres
blogs le font très bien, et mon blog de Tochigi est encore accessible
(pour quelques mois).

Si je romps avec le blog, je n'ai pas
l'intention par contre de me séparer de vous, amis, collègues, famille.
Vous connaissez mon adresse électronique ?
Je me ferai un plaisir à répondre à chaque courrier et à venir moi-même aux nouvelles de temps en temps.

Dé-facebooké, dé-msnisé, dé-blogé. Me voici de nouveau un ermite du web.

A bientôt In Real Life (ou sur gmail) !

Romain

Déphasé

2009-04-03T16:53:00.001-07:00

Bonjour,
Il est 4:18 dans ma petite chambre de la cité universitaire d'Ôbaku.
J'ai bien récupéré des 12h d'avion et des démarches administratives sans fin qui ont suivi.
Ôbaku
est, pardonnez-moi l'expression, un trou. A cela s'ajoute la mauvaise
surprise que la chambre où je loge est complètement vide. Disons que
j'ai quand même le lit, le bureau, le frigo et trois placards, mais je
n'ai même pas un cintre pour accrocher mes chemises !
Avec la première épicerie à 10 minutes de marches, je ne suis pas prêt de me meubler.

J'oublie
de mentionner la beauté de la végétation et des grandes maisons en bois
tout autour, qui m'ont quand même réchauffer le coeur, ainsi que la
gentillesse des autres étudiants qui, qu'ils soient malais, polonais ou
vietnamiens, partagent des rêves (et donc des inquiétudes) pareilles
aux miens.

En à peine douze heures d'avion (et quelques films),
j'ai quitté la tranquillité rassurante de mon petit village essonnien
pour celle d'Ôbaku. Pour être honnête, je brûle d'aller à Kyôto, la
grande et belle, et de me prendre la claque de ma vie sur le campus de
l'université.
Fini le confort des repas chauds et lessives de ma
mère. A partir d'aujourd'hui, chaque jour est une lutte solitaire où le
moindre cintre, la moindre cuillère se mérite !

Après un peu de repos

2009-04-03T16:53:00.000-07:00

Tiens, il pleut aujourd'hui. C'est dommage. L'atmosphère s'est
réchauffée mais le ciel s'est couvert. Même les cerisiers sont un peu
gris. Je prendrai des photos plus tard.

Le calme règne à la cité
U d'Ôbaku. Par ma grande fenêtre, du premier étage, j'aperçois quelques
toits, des arbres et une fumée blanche qui s'élève mollement, ce qui
signale sûrement un établissement de bain.

Calme et propre. Seulement deux jours que je suis là, donc c'est encore propre.

J'ai
mangé hier soir chez Dave, un autre français qui loge ici. Curry thaï,
Minnie Ripperton et discussions de gaijins avertis. Un bon moment.

J'ai
mis les pieds à la fac, bien plus tôt dans la journée, accueilli par le
carnaval des clubs sportifs et culturels. Les jeunes japonais ici sont
les mêmes que partout ailleurs, les garçons sont tous fiers d'exhiber
leurs quelques mots d'anglais, les filles minaudent et piquent des
fards. J'ai l'impression d'avoir sous les yeux mes petits lycéens de
Tochigi, où j'ai enseigné deux ans, devenus des étudiants de première
année. Qui sait les aventures trépidantes qui les attendent ? Je passe
mon chemin et vais à la rencontre de mon directeur.

C'est une
première rencontre sympathique, avec un homme d'un certain âge très
prévenant et de surcroît francophile. Il me guide dans mes dernières
formalités administratives et me fait faire le tour de ce qui sera
l'essentiel de mon univers pour les mois à venir : centre de recherche,
bibliothèque, autre centre de recherche, autres bibliothèques...

J'ai
un bureau qui m'attend dans un petit "labo" de sciences humaines. Mes
collègues sont japonais, chinois, allemand et anglais. Un hanami est
prévu dès mardi, pour faire connaissance. Mon premier cours est
mercredi matin, à 8h15. Essayons de ne pas trop boire la veille.

J'ai
finalement obtenu des cintres, après une petite randonnée au-dessus
en-dessous de la voie ferrée et le long de voies rapides. Mes camarades
en ont profité pour se fournir en accessoires de première nécessité,
telle qu'une bouilloire pour se faire du café.

Refusant de me
nourrir à l'épicerie du coin, j'ai finalement découvert un petit café
très sympathique, avec un adorable chien (Ryu-chan) et une incroyable
atmposphère "européenne" (anges, collections de dés à coudre et de
soucoupes, Charles Trênet en musique de fond). La maîtresse de maison
est très sympathique. Nous avons parlé de l'Italie pendant qu'elle me
servait un "breakfast" composé d'oeufs, de saucisse, de toasts beurrés
et de salade. Il y a beaucoup d'habitués et tout le monde se salue à
l'arrivée comme au départ. Le bruit court que la base militaire juste
en face ouvrira ses portes aux visiteurs demain pour leur permettre de
voir de plus près ses magnifiques cerisiers.

Je vous ferai un rapport.

Ale Brider

2009-04-01T16:51:00.000-07:00

Ca déménage !

2009-03-31T10:55:00.000-07:00

Ca déménage, en vrai et sur le web.
Je prends l'avion pour le Japon demain, pour aller étudier à Kyôto.
Mon nouveau blog est à l'adresse suivante : alebrider.blogspot.com

A très bientôt !

Romain

(rectif : je ne bouge plus !)

Chick Corea & Hiromi Uehara - Spain

2009-03-08T22:08:00.000-07:00

Jo Privat & Matelo Ferret - Swing Manouche

2009-03-08T22:06:00.000-07:00

Ôedo no hikeshi - Smoke on the Water

2009-02-01T23:12:00.000-08:00

Happy 2009 !

2009-01-06T21:23:00.000-08:00

Les blogs des JETs français

2008-12-15T18:51:00.000-08:00

Voici une liste exhaustive (on l'espère !) des blogs tenus par des JETs en poste ou d'anciens JETs français. N'hésitez pas à laisser un message sur le forum pour qu'on ajoute votre site !

Claire (ex-CIR à Ôita)
http://macha-malo.blogspot.com/

Erwan (ex-CIR)
http://ameblo.jp/elb

Jana (ex-CIR à Miyazaki)
http://fujijanatokyo.blogspot.com/

Jérémy (CIR à Hyôgô)
http://keisetsunokoo.over-blog.com/

Laetitia (ex-ALT à Kanagawa)
http://laetichan.spaces.live.com/

Marion (ex-ALT à Chiba)
http://marionlalanne.canalblog.com/

Marion (ALT à Okayama)
http://flashmarion.com/

Olivier (ex-CIR à Nara)
http://bokunoyume.free.fr/

Romain (ex-CIR à Tochigi)
http://chanoaji.blogs.com

Sophie (ex-CIR à Kagawa)
http://jardinsbotaniquesjaponais.blogspot.com/

Virginie (ex-CIR à Tottori)
http://gouttedeaumisasa.blogspot.com/

Blogs non-mis à jour :
Odin (ex-ALT à Iwate)

http://iwateodin.blogspot.com/

Carolina (ex-CIR à Ôita)
http://oooitai.canalblog.com/

Пиво вдвоем

2008-11-22T15:51:00.000-08:00

Johnny Cash - Camptown Races

2008-11-17T14:21:00.000-08:00

Minority Orchestra (Japan)

2008-10-25T14:48:00.000-07:00

Culture in danger - Culture en péril (Canada)

2008-10-18T15:56:00.000-07:00

Alice

2008-10-15T23:01:00.000-07:00

Une "Desperate Housewive" dans la course à la présidentielle ?

2008-09-12T12:52:00.000-07:00

I'm sorry guys I don't have much time to post stuff, because organizing the JET Alumni Association International Meeting takes me so much time.

And now, for something completely different, some funny post about politics and sitcom in New York Post POPWRAP ! (spéciale dédicace à Cécile et Caro).

Romain

Watch your step !

2008-08-26T00:52:00.000-07:00

Boulet - L'amour steack-frites

2008-08-03T21:25:00.000-07:00

http://www.bouletcorp.com/blog/index.php?date=20080731

フレッシュニュース

2008-08-01T15:31:00.000-07:00

お久しぶりです。

このウエブサイトに普段ホームシックな日記や音楽のすゝめしか載せないけれど、今日は本格的で元気なお知らせします。

皆さんは多分ご存知ですが、去年帰国してから（財）自治体国際化協会のパリ事務所に務めています。同僚は大体日本人で、仕事上では(ＪＥＴプログラムのＰＲ、翻訳、ウエブサイトの管理、ニュースレターの編集など)、チャレンジが多いです。おかげで、たくさんの面白いフランス人と日本人に出会えました。

仕事と同時に、学校に戻りました。今はマスターコースの後期で、9月に中江兆民の『一年有半』についての卒業論文を発表するつもりです。毎日は忙しいけれど、その論文はいつか出版されるかもしれません。

1月からパリの12区に住んでいます。仕事は地下鉄で30分以内で生けるから、とても楽です。家の近くに映画館、合気道の道場とアコーディオンの教室があるから、結構楽しいです。夏期はセーヌ川沿いのダンスパーティが多くて、火曜日と木曜日に行って、やさしい人人々にフランスの伝統的な踊りを教わっています。

パリの生活の一番いいところは、上海の朋友の李嵩とのルームシェアです。彼が料理が上手で、映画のことが何でも知っている。私の寂しいときにいつもふざけてくれます。残念ながら、李嵩が9月に素敵な奥さんのジャヌを連れて、北京に行っちゃいます！

そういうわけで、私はパリの郊外の実家に戻らないといけないことになりました。「ああ、通勤時間が倍以上かかちゃう」と思いながら、「それより、親と時間を過ごしたり、弟と夜遅くまで音楽をやったり、畑をほろほろ歩いたりする事ができるし、昔通っていた合気道の道場にまた行く事もできるじゃないか」とわくわくしています。

といっても、実家にはしばらくいるつもりはありません。大学の先生、同僚たちと家族の応援を受けながら、文部科学省の奨学金を5月ごろに申請しました。波乱を乗り越えて、7月に試験に合格しました！2009年4月から近代日本史を京都大学で研究する事になりました。

栃木県とパリで3年も日本自治体のためにがんばって、これから幾年か日本政府の給費生として生きていきます。日本は間違いなく私の第二の祖国で、信用してくれたり、成長を応援してくれたり、ご飯もくれています！

出発までフランスでわずかに8ヶ月しかありません。できれば、友達や家族に逢ったり、ヨーロッパを回ったりして、多くの踊りと歌を身に着けたいと思います。その次は京都にて。大歓迎します。

Zayt gezunt ! （イディッシュ語で「お元気で」）

Des infos, des vraies !

2008-07-23T10:48:00.000-07:00

Bonjour les gens,

Le principe d'un blog étant de donner de ses nouvelles (en plus d'écrire sur son ressenti d'ancien expat ou de partager ses goûts musicaux), je vais une fois n'est pas coutume me plier à cet exercice de style.

Vous le savez sans doute, je travaille depuis le mois de novembre dernier au Centre Japonais des Collectivités Locales, à Paris. La majeure partie de mes collègues sont japonais, le travail (présentation du Programme JET, traductions, site web et magazine) est varié et me permet de rencontrer un grand nombre de gens sympas, français et japonais.

Dans le même temps, j'ai repris mes études. Je suis en dernière année de master d'études japonaises, à l'INALCO. Je soutiens en septembre un mémoire qui tourne autour de la traduction d'un ouvrage de Nakae Chômin, philosophe japonais, écrit en 1901. On parle de publier cette traduction, mais je n'en suis pas encore là, le mois d'août va être très studieux.

Cela fait maintenant plus de six mois que j'habite Paris, du côté de Bercy. Le travail est à une demi-heure de transport, ce qui est appréciable. J'ai un cinéma, un dôjô, une école d'accordéon près de chez moi, je ne m'ennuie pas. Cet été, il y a beaucoup de bals gratuits organisés sur les quais de Seine. J'y vais le mardi et le jeudi et j'apprends les danses traditionnelles françaises avec des gens charmants.

Le meilleur aspect de cette vie à Paris, c'est la colocation avec mon ami de Shanghai, Li Song. C'est le roi de la cuisine, il est incollable en cinéma et a toujours le mot pour rire quand je n'ai pas le moral. Quel dommage que lui et sa femme, la charmante Jeanne, partent à Pékin en septembre !

Du coup, c'est un retour à la case départ pour moi : je rentre chez mes parents, à Brunoy. Retour sur la ligne D du RER ! Il faut voir les choses du bon côté, je vais pouvoir passer du temps avec mes parents, faire de la musique avec mon frère jusqu'à pas d'heure, vagabonder à travers champs et retrouver mon club d'aikido préféré…

Et puis, pour honnête, je ne resterai pas longtemps chez mes parents. Avec le soutien de mes professeurs, de mes collègues et de ma famille, j'ai postulé à une bourse du gouvernement japonais, il y a quelques mois. Ca a été beaucoup de stress, mais je suis pris ! Je pars étudier l'histoire du Japon moderne à l'Université de Kyôto à partir d'avril 2009.

Après trois années passées à travailler pour les collectivités japonaises, à Tochigi et à Paris, me voilà aujourd'hui boursier du gouvernement japonais, pour quelques années. Le Japon est à n'en point douter ma seconde patrie, qui me fait confiance, m'aide à mûrir et me fait manger !

D'ici là, il me reste huit mois à passer en France, avant le grand départ. J'espère avoir le plaisir de voir plus souvent mes amis (et ma famille) que je n'ai pas assez vu, de voyager un peu pour visiter l'Europe, d'apprendre toujours plus de danses traditionnelles et toujours plus d'airs d'accordéon. La suite se fait à Kyôto. Vous y êtes toutes et tous conviés. Ceux qui sont venus à Tochigi savent que ce ne sont pas des paroles en l'air. Portez-vous bien.

Zayt gezunt !

Vienna Vegetable Orchestra

2008-07-18T10:16:00.000-07:00

Dario Moreno - Voulez vous danser avec moi ?

2008-07-01T00:18:00.000-07:00

Japan Expo - 3 au 6 juillet

2008-07-01T00:05:00.000-07:00

Salut les cocos.
Je serai à Japan Expo de jeudi à dimanche de cette semaine.
Je gère un stand de présentation du Programme JET, avec une expo de photos prises par mes amis au Japon et un coin origami-katakana-jankenpoï !

Venez nombreux !

Mc Solaar - Rabbi Muffin

2008-06-24T15:52:00.000-07:00

Rien

2008-06-19T13:27:00.000-07:00

Rien, comme une journée de trop.

Comme ce moment où, ça y est, plus rien ne rentre. Plus d'infos, plus de commentaire.

C'est l'heure de la digestion. Il fait un peu chaud dans le bureau. J'aimerais être ailleurs.

C'est l'heure de la sieste, le moment où on se dit qu'on aurait du prendre son après-midi.

C'est assez calme ici, chacun derrière sa cloison, silencieux et plus ou moins occupé.

Ca clique un peu, à gauche à droite. Une ou deux pages qui se tournent mollement.

L'heure de la digestion, celle où l'on fait illusion, pour ne pas démériter son casse-dalle.

Je ne vais pas taper sur mon clavier, il ne m'a rien fait.

Mon mémoire m'offre ses pages blanches, me demande de l'emplir, de pétrir ses chapitres, de caresser ses tournures.

Je n'ai pas cette faim là.

Je joue à imaginer les nuages au dessus de ma tête.

En ce moment-même, combien de personnes déversent leur ennui sur l'espace infini du web ?

Cette idée me donne un petit frisson.

Le bureau est une nature morte. La photocopieuse a remplacé le chant des oiseaux.

Je ne vous inviterai pas dans mon bureau.

C'est l'heure de rien.

Maudite soit la guerre !

2008-06-19T10:58:00.000-07:00

http://fr.wikipedia.org/wiki/Monuments_aux_morts_pacifistes

私は日本語でいきているかな。

2008-06-16T12:31:00.000-07:00

毎日日本人と仕事しています。いろいろな交流ができて、楽しいです。

さて、私はフランス人の方と交流しているかな。最近アコーディオンの練習をはじめて、おじさんや友達と演奏ごっこをやっています。アコーディオンとギターとフルートとヴァイオラはよく合います。自分の音の意識はまだあまりないけれど、やっと好きな人たちと音楽でコミュニケーションができた事でうれしいです。

夏は天気がよくて、やっぱり音楽の季節ですね。夏の最初の日である6月21日はとりあえず国際音楽祭がフランスで行われています。その時、外に出て音楽をやる一般の人が多いので、町中でいろいろなジャンルが聞こえます。フォークにラップにファンクにパンク。

私は前の日におじさんとパリ日本文化会館に『ＨＡＬＣＡＬＩ』のパフォーマンスを見に行く予定。21日は合唱の仲間とイディッシュの歌を歌う予定。

最近、仕事も勉強も忙しくても、ひまな時は熱心におどっていい汗をかきます。バル・トラッドに行っています。「バル」というのは、おどり会の事で、「トラッド」はＴｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌの略語で伝統を示します。つまり、７才から７７才までのパリジャンがセーヌ川沿いにある公園、あるいは川を渡る橋の上で（アヴィニョンの人々のように）昔ながらのトラディションであるワルツやポルカをおどります。音楽の上手な人が必ず生演奏をしてくれます。

大好きな音楽を聞き、いろいろな人とおどりながら仲良くなった私は幸せです。ところが、先週おどっている時に面白い出会いがありました。私たちのバルが日本のテレビに取材されました。しかも、そこに『ハリセンボン』というコメディアン二人も来て、一緒におどることができました！私と「スコテュイッシュ」をおどってくれた箕輪はるかさんは意外に上手でした。「さすがのタレントさんだな」と、おどりながら。

皆さん、私はバル・トラッドを日本に持って行きますので、待っていてね！

浪漫

６月１３日

Jabara Sisters - Sirba d'Accordéon

2008-06-11T23:50:00.000-07:00

S'organiser une belle fuite

2008-06-10T23:23:00.000-07:00

Disparaissons loin du bureau, loin des sandwiches, loin du métro. Il n'y a plus personne au numéro demandé.
Nous étions là à l'instant d'avant, et puis plus rien. Plus personne. Abonné absent.
Mon âme bat la campagne, comme ce soir, sur le quai de la Seine. Image surréaliste de jupes légères et de catogans, tout ce monde qui virevolte sous les spots des bateaux-mouches.
Nous sommes tous en fuite et personne ne nous retrouvera. Seuls comptent le bourdonnement de la vielle ; les battements sur le pavé face aux remous de la Seine ; tous ces regards qui se parlent enfin.

Je propose que l'on danse dans le métro, que l'on danse dans les bureaux. Prends moi la main, partageons ce moment rien qu'à nous, juste tous les deux.
Finis les mots, les discours, qui ont cessé depuis longtemps de nous instruire et de nous émouvoir.
Finies aussi ces images, tout autour de nous, avec qui le dialogue est impossible.

Ma main est bien là, sur ta hanche. Ta main se perche sur mon épaule. Il faut être deux pour que ça commence. Nous allons créer quelque chose, rien que pour nous, l'espace de quelques minutes.

Si l'écrit est condamné à l'histoire, l'histoire n'est qu'instantanée. Toi qui me lis, tu as sous les yeux un petit bout de passé, un petit morceau de charbon, un quasi-fossile.
Viens plutôt danser, ami, pour retrouver la joie du quotidien.

Prenons la fuite. Ceci est un appel à l'irresponsabilité collective, loin des mots et loin des images !

Bande-son : "La valse à mille temps", Jacques Brel, ou "Babylone", Tryo.

Ale Brider

Petit Bal du 22 janvier 2012 / 2012年1月22日のプチ・バル

Vidéos : Petit Bal de l'Institut du 25 septembre 2011 (9月25日)

Vidéos : Festival de musiques du monde de Kawachinagano (18 septembre 2011 9月18日)

Petit Bal du 4 décembre / 12月4日のプチバル

Petit Bal du 30 octobre / 10月30日のプチ・バル

8 octobre, Lohas Festa à Ôsaka ! 10月8日大阪万博公園のロハスフェスタに参加します！

Vidéos : Fête nationale à l'Institut Franco-Japonais du Kansai (17 juillet 2011))

Vidéos : Petit Bal du 10 juillet 2011

Vidéos : Petit Bal du 19 juin 2011

Vidéos : Petit Bal du 22 mai 2011

Journée de la France à Kawachinagano le 18 septembre et Petit Bal le 25 septembre ／ 9月18日 かわちながの 世界民族音楽祭 9月25日 プチ・バル

Petit Bal le dimanche 10 juillet / 7月10日のプチ・バル / Petit Bal on the 10th of July

Petit bal du dimanche 19 juin, Fête de la Musique le 25 juin / ６月１９日のプチ・バル、２５日の音楽祭

Anti-Nuke Protest Reggae Song "D.M.N.N." by RankinTaxi & Dub Ainu Band

Petit Bal du 22 mai / 5月22日のプチ・バル

Petit bal du dimanche 17 / 4月17日のプチ・バルのお知らせ

Hanami francophone du dimanche 3 avril / 4月3日（日）の花見フランコフォニー

Petit bal du dimanche 6 mars / 3月6日（日）のプチ・バルのお誘い

Plein de vidéos ! ヴィデオがいっぱい！

Petit Bal du 16 janvier / 1月16日のプチ・バル

Petit Bal du 12 décembre / 12月12日のプチ・バル / French Folk Dance Event in Kyoto on December 12 !

La Compagnie créole - Ba Moin En Ti Bo

Le Petit Bal de l'Institut

Séjour en France : quelques photos / フランス旅行の写真、その一

De retour de France / フランスから帰ってきた！

アイリッシュな祇園祭り / Le Festival de Gion à l'irlandaise

Guinguette à Paris （30年代のミューゼットの踊り会）

ブルターニュ祭 追加 ダンスのビデオ

ブルターニュ祭り 追加 ブルトン語のリンク

ブルターニュ地方の歴史 (Histoire de la Bretagne)

7月18日 ブルターニュ祭 Journée Bretagne à Paris Bis (Kyôto)

7月11日 Fête Nationale - パリ祭

Nirvana - Seasons in the Sun (cover of Jacques Brel - Le Moribond)

6月5日のアトリエ

5月22日のアトリエ

Bourvil - Le petit bal perdu (chorégraphie de Philippe Découflé)

5月8日のフォーク・ダンス・アトリエ

ルネサンスのブランル

フランス・フォーク・ダンス・アトリエ ： 4月17日

Asakusa Jinta - Noru soru

Mazurka マズルカ

Scottish スコティッシュ

Cercle circassien セルクル・シルカシアン

Hanter-dro アンテルドロ

Andro アンドロ

フォーク教室でやってきた踊りのビデオ

Grocery Store Wars

Marc Almond, Camille O' Sullivan & Momus - Jacky

仏フォークダンス教室、スタート！

関西日仏学館のフォークダンス教室

フランスのフォークダンスの雰囲気

京都のフォークダンス

World Leaders !

Han Yu ou les dangers du métier d'historien (première partie)

Claude et les indigènes de la nation

Pourquoi Kyôto ? Compte-rendu du mois d'octobre

Sur mes recherches, compte-rendu du mois d'août

Hip-Hop + Buddhism = 般若心経RAP (by AMIDA)

Humanisme, science et Réforme

Trio Er Bag - Loudia Visite à Henri

Câlicement beau

Promenade hypertextuelle

Danse et musique trad' au Japon

Djal - La tentatrice chauve / César et Monique / A tune for Elsa

Patrask - Swedish medieval band

Les VRP - Bartek

今天我写中文！

Vous aviez quel âge en 1989 ?

Klezmer 2008

Cathie Travers - Accordion Joe

Le poète mangeur de lion

20e jour

Déphasé

Après un peu de repos

Ale Brider

Ca déménage !

Chick Corea & Hiromi Uehara - Spain

Jo Privat & Matelo Ferret - Swing Manouche

Ôedo no hikeshi - Smoke on the Water

Petit Bal du 22 janvier 2012 /　2012年1月22日のプチ・バル

Vidéos : Festival de musiques du monde de Kawachinagano (18 septembre 2011　9月18日)

Petit Bal du 4 décembre　/　12月4日のプチバル

Journée de la France à Kawachinagano le 18 septembre et Petit Bal le 25 septembre　／　9月18日　かわちながの　世界民族音楽祭　9月25日　プチ・バル

ブルターニュ祭　追加　ダンスのビデオ

ブルターニュ祭り　追加　ブルトン語のリンク

7月18日　ブルターニュ祭　Journée Bretagne à Paris Bis (Kyôto)

7月11日　Fête Nationale - パリ祭

フランス・フォーク・ダンス・アトリエ　：　4月17日