dimanche 19 février 2012

Petit Bal du 26 février / 2月26日のプチ・バル

Bonjour tout le monde !
Le prochain Petit bal aura lieu le dimanche 26 février, de 10h30 à 13h30.
L'entrée est toujours à 500 yen.
Nous aurons le plaisir de retrouver Michel du Puy en Velay, qui nous enseignera quelques danses.

Nous vous attendons nombreux !

みなさん、
こんばんは!
次のプチバルは来週の2月26日(日)です!
時間は朝の10時30分から13時30分までです。
お値段はいつもの500円です。
今回のスペシャルゲストにプイ・アン・ヴレーのミシェルさんを迎えます。

お待ちしています!

ロマン

lundi 16 janvier 2012

Petit Bal du 22 janvier 2012 / 2012年1月22日のプチ・バル

Chers amis,
Permettez-moi de vous souhaiter une excellente année 2012, pleine de joies, d'amour, et bien sûr de danse !
Le prochain petit bal de l'Institut aura lieu ce dimanche. Comme je reviens juste de France, nous verrons plein de nouvelles danses.
Il n'y a pas d'invité spécial. Le tarif est à 500 yen, comme d'habitude.

Par contre, l'heure est différente de d'habitude, car l'Institut a prévu une projection de film l'après-midi.
Je vous donne donc rendez-vous de 10h30 à 13h30. C'est un peu tôt je sais et je vous prie de m'en excuser.

A dimanche !

Romain

PS : J'ai ajouté des vidéos sur mon site, n'hésitez pas à les regarder. Il y a le festival de musiques du monde de Kawachinagano du 18 septembre et le petit bal du 25 septembre, avec mes amis israéliens !


フランスフォークダンスを愛する皆様、
明けましておめでとうございます。去年は楽しかったです。
今年もよろしくお願いします。
次のプチバルは今週末の日曜日です。フランスから新しい踊りをたくさん持ってきました!楽しみにしてください。
今回はスペシャルゲストは特にいません。参加費はいつもの500円です。

注意!日仏学館が今回午後にホールに上映するので、プチバルの時間ははいつもと違います。
朝10時半から13時半までです。朝早くて申し訳ありません。

お待ちしております。

ロマン

追伸:ウェブサイトに新しいヴィデオをたくさん載せました(まだ終わってないですけど)。2011年9月18日の河内長野世界音楽祭のヴィデオと9月25日のプチバル(イスラエルの踊りを習った時)のヴィデオをぜひ見てください!

Vidéos : Petit Bal de l'Institut du 25 septembre 2011 (9月25日)

Ce fut un bal un peu spécial, puisque nous avons eu la visite de Shmulik et de Ravit, deux amis venus d'Israël. Ils nous ont appris deux danses typiques des mariages juifs yéménites.
Nous avons également tout un tas de danses françaises, sur des musiques extra comme celle des Italiens de Ziganamama, des Bretons de Diwall, et du duo écossais Aly Bain et Phil Cunningham !

今回のスペシャルゲストはイスラエル出身のシュムリックさんとラヴィットさんでした。イエメン・ユダヤ人の結婚式の踊りを教えてくれました。
フランスの踊りもたくさん踊りました。BGMにとてもいいバンドを選びました:イタリアのズィガナママ、ブルターニュのディワル、そしてスコットランドのコンビ、アリ・ベインとフィル・カニングハム

Danse yéménite en ligne イエメンのライン・ダンス



Danse yéménite en cercle イエメンのサークルダンス





Ziganamama - Ciganski kjutschek (scottish スコティッシュ)



Diwall - La nuit est jeune (chapelloise シャプルワズ)



 Aly Bain & Phil Cunningham - Enviken's Waltz (valse ワルツ )

   


Vidéos : Festival de musiques du monde de Kawachinagano (18 septembre 2011 9月18日)

Nous avons été invités à faire connaître les danses traditionnelles françaises lors du Festival des musiques du monde de Kawachinagano, près d'Ôsaka.
Les danseurs étaient très sympa, et nous avons pour la première fois l'honneur d'être accompagnés en musique par la célèbre accordéoniste Katô Kanako et par ses musiciens.
C'était une journée formidable ! Nous reviendrons à Kawachinagano !

大阪の近くにある河内長野市の世界音楽祭に呼ばれて、フランスフォークダンスを教えに行きました!
音楽はアコーディオンの有名な演奏家かとうかなこさんとそのミュージシャンたちとの初コラボでドキドキしました!
ダンサーも皆感じのいい人ばっかりで、最高のイベントでした。また河内長野に行きたい!


Une petite scottish スコティッシュ




Une bourrée en ligne ブレー・アン・リーニュ




La même scottish, jouée par Katô Kanako et ses amis かとうかなこさんたちによる同じスコティッシュ




Et pour finir, la célèbre valse "Le Petit Vin Blanc", par Katô Kanako et ses amis ! 最後に、かとうかなこさんたちによる有名なワルツの「ル・プチ・ヴァン・ブラン(白ワインの歌)」!



dimanche 27 novembre 2011

Petit Bal du 4 décembre / 12月4日のプチバル

Chers amis,
Permettez-moi de vous convier au prochain Petit Bal de l'Institut Franco-Japonais du Kansai qui aura lieu le dimanche 4 décembre, de 13h à 16h.
Nous aurons cette fois-ci en invités spéciaux Hatao à la flûte et Eko à l'accordéon. Ils joueront trois heures d'affilée pour un bal entièrement en live.
L'entrée est comme d'habitude à 500 yen, mais nous proposons de faire tourner le chapeau pour couvrir une partie des frais des musiciens.
Nous invitons chaque danseur à participer selon ses moyens (minimum 100 yen).

Les bals suivants auront lieu les :
- 22 janvier
- 12 février
- 11 mars

A très bientôt !

Romain

-----------

フォークダンスを愛する皆さま、
今週末12月4日(日)の日仏学館のプチバルにご招待します。
時間は午後1時から4時までです。
今回のスペシャルゲストはフルートのハタオさんとアコーディオン
のエコさんです。3時間ずっと生演奏で踊れます!
参加費の500円のほかに皆さまの協力を得て、ミュージシャンの交通費などのために「投げ銭」を行いたいと思います。
義務ではありません。100円から寄付できます。よろしくお願いします。

次の踊り会は
1月22日
2月12日
3月11日
に行います。

では、お待ちしております。

ロマン

lundi 24 octobre 2011

Petit Bal du 30 octobre / 10月30日のプチ・バル

Chers amis bonjour !
Le prochain Petit Bal de l'Institut Franco-Japonais du Kansai aura lieu le dimanche 30 octobre, de 13h à 16h.
Cette fois-ci, nous recevrons en invitée spéciale la fabuleuse Satsuki Eko et son accordéon, pour 3 heures de musique live non-stop !
Tout ça pour seulement 500 yen, comme d'habitude.

A dimanche !

Romain

PS : En bonus, 2 vidéos de la Fête nationale animée par Satsuki Eko.
http://www.youtube.com/watch?v=n5MmkcL4YYo
http://www.youtube.com/watch?v=zi7-UPWo_Qg


----

皆様、こんにちは!
関西日仏学館の次のプチ・バルは10月30日(日)
午後1時から4まで行われます。
今回のスペシャル・ゲストはアコーディオンの五月エコです。3時間まるまる生演奏で踊りましょう!
お値段はいつもの500円だけです!

では、日曜日、おまちしております。

ロマン

追伸:おまけにエコさんが参加してくれた今年の「パリ祭」のヴィデオを紹介します:
http://www.youtube.com/watch?v=n5MmkcL4YYo
http://www.youtube.com/watch?v=zi7-UPWo_Qg

vendredi 7 octobre 2011

8 octobre, Lohas Festa à Ôsaka ! 10月8日大阪万博公園のロハスフェスタに参加します!

Bonjour !
Vous pourrez me retrouver ce samedi 8 octobre au Parc de l'Exposition Universelle d'Ôsaka pour le Festival LOHAS !
2 ateliers, à 11h20 et 14h20, mis en musique par la sublime Katô Kanako et ses amis !
Atelier gratuit, entrée au parc 250y, participation festival 200y.

Venez nombreux !

Romain



フランス人は、音楽とダンスが大好き! 公園やダンスホールでも気軽に踊るし、
地下鉄や街角でもアコーディオンの音色がどこでも聴けます。
かとうかなこと仲間達の生演奏で フランスの公園の風景を一緒に作ってみませんか。


  ○集合時間  :  1回目/11時20分    2回目/14時20分  (各50分程度)
  ○集合場所  :  大阪万博公園  東の広場  ‘ロハスフェスタ会場ステージ前’
  ○講師        :  ロマン・ジョルダン http://romainkyoto.blogspot.com
  ○時間        :  30分程度 簡単なステップを教えてもらった後、ステージ前で
                         かとうかなこと仲間達の 生演奏で ダンスを楽しみます。
  ○料金        :  ワークショップ参加料。 ナント無料☆
                         * 但し、下記入場料が必要です。
                            [1]公園入園料大人250円・小中学生70円
                            [2]ロハス会費200円(小学生以下無料) ※

◎ロハスフェスタ website → http://www.lohasfesta.jp/